诗无敌

张君瑞害相思(第三本)・络丝娘煞尾

元代‌ · 王实甫

因今宵传言送语,看明日携云握雨。

简要说明

这两句曲词主要围绕张君瑞的相思之情展开,通过今宵的“传言送语”,预示着明日将有“携云握雨”的欢会,体现出张君瑞对与心爱之人相聚的期待与渴望。

逐句注释

  • “因今宵传言送语”:
    • 字词:“传言送语”指传递话语、消息。
    • 句意:因为在今晚传递了彼此的话语、消息。
  • “看明日携云握雨”:
    • 字词:“携云握雨”是一种委婉的说法,常用来比喻男女欢会。
    • 句意:预计明日张君瑞和对方将会有欢会之事。

现代译文

因为今晚两人传递了深情的话语,
可以预见明天他们就会有欢会之约。

创作背景

王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以张君瑞和崔莺莺的爱情故事为主线。这两句出自《张君瑞害相思(第三本)・络丝娘煞尾》,在此情节中,张君瑞陷入对崔莺莺的深深相思,经过一些周折,今晚两人有了信息的传递交流,从而有了明日欢会的可能。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 前后关联:通过今宵和明日的时间对比,前句的“传言送语”为后句的“携云握雨”做铺垫,形成一种情节上的递进和期待感。
    • 含蓄表达:“携云握雨”采用了委婉含蓄的表达手法,避免了直接描述男女之事,增添了几分含蓄之美和艺术韵味。
  • 语言特色:语言简洁直白,“传言送语”“携云握雨”用词通俗易懂,但又形象地传达出了情节的发展和人物的情感期待,具有很强的表现力。
  • 意境营造:这两句虽然简短,但营造出了一种充满期待和浪漫的意境,让读者能感受到张君瑞对与崔莺莺相聚的急切盼望以及即将到来的欢会的美好氛围。