这段文字出自王实甫《张君瑞害相思(第三本)》的煞尾部分,主要展现了红娘与张生的对话场景。红娘表示尽管老夫人日夜看管门户,但会尽量让张生遂心。张生提醒不要像昨夜那样拒绝,红娘则回应张生要自己努力争取,来不来由女方决定,见面后亲不亲就看张生自己了,体现出爱情追求中的曲折与微妙,充满生活气息。
张君瑞害相思(第三本)・煞尾
虽然是老夫人晓夜将门禁,好共歹须教你称心。
(末云)休似昨夜不肯。
(红云)你挣揣咱,来时节肯不肯尽由他,见时节亲不亲在于您。
(并下)。
(末云)休似昨夜不肯。
(红云)你挣揣咱,来时节肯不肯尽由他,见时节亲不亲在于您。
(并下)。
简要说明
逐句注释
- “虽然是老夫人晓夜将门禁,好共歹须教你称心”:
- 字词:“晓夜”,日夜;“好共歹”,无论如何;“称心”,满足心意。
- 句意:虽然老夫人日夜都看守着门户,但是无论如何都会让你遂心如意。
- “(末云)休似昨夜不肯”:
- 字词:“末”,元杂剧角色名,一般指男主角,这里指张生;“休”,不要。
- 句意:张生说:“不要像昨夜那样拒绝我。”
- “(红云)你挣揣咱,来时节肯不肯尽由他,见时节亲不亲在于您”:
- 字词:“挣揣”,努力、争取;“他”,指崔莺莺;“您”,指张生。
- 句意:红娘说:“你自己努力争取吧,她来不来完全由她决定,见面后亲不亲近就看你自己了。”
现代译文
虽然老夫人日夜都把着门不让出入,
但无论如何都会让你得偿所愿。
张生说:“可别像昨夜那样拒绝我。”
红娘说:“你自己努力争取呀,她来不来全由她自己,见面后对你亲不亲近就看你自己的表现啦。”
创作背景
《西厢记》创作于元杂剧兴盛的时期。当时社会阶层分明,礼教对人们的束缚依然存在,但市民阶层兴起,对爱情自由等有了更多的向往和追求。王实甫以唐代元稹的《莺莺传》等故事为蓝本进行创作。此段情节处于张生相思成疾,通过红娘传递心意的过程中,老夫人的门禁成为他们爱情发展的阻碍,但红娘从中斡旋,推动着张生和崔莺莺的感情进展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话描写生动:通过简洁而生动的对话,将张生的急切、红娘的机灵俏皮形象地展现出来。张生直白的提醒和红娘略带调侃又有鼓励的回应,使人物性格跃然纸上。
- 情节推进巧妙:这段对话虽然简短,但进一步推动了剧情的发展,既点明了老夫人的阻碍,又暗示了张生需要主动争取,为后续故事的发展埋下伏笔。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近市民生活的特点。使用了“晓夜”“好共歹”“挣揣”等当时的口语词汇,使文本更具时代感和真实感。
- 人物塑造:短短几句对话成功塑造了鲜明的人物形象。张生对爱情的执着渴望通过他的话语表露无遗,而红娘的热心、聪慧和善于周旋的性格也得到了充分体现,为整个故事增添了不少趣味性和戏剧性。