这首曲词描绘了张君瑞对意中人苦苦相思的情状。前两句写其口中沉吟、梦中追寻,展现出相思之苦。后几句则表达了他对今夜相逢的期待,不贪图财富,只希望对方盛装出现。整体体现了张君瑞对爱情的纯真渴望。
张君瑞害相思(第三本)・幺篇
你口儿里漫沉吟,梦儿里苦追寻。
往事已沉,只言目今,今夜相逢管教恁。
不图你甚白壁黄金,则要你满头花,拖地锦。
往事已沉,只言目今,今夜相逢管教恁。
不图你甚白壁黄金,则要你满头花,拖地锦。
简要说明
逐句注释
- “你口儿里漫沉吟,梦儿里苦追寻”:
- 字词:“漫”,随意、不经意;“沉吟”,低声自语。
- 句意:你嘴里总是不经意地低声自语,在梦境中也苦苦追寻着。
- “往事已沉,只言目今,今夜相逢管教恁”:
- 字词:“沉”,过去、消逝;“管教”,一定、保证;“恁”,你。
- 句意:过去的事情已经过去了,只说现在,今夜要是能相逢,一定会让你(满意)。
- “不图你甚白壁黄金,则要你满头花,拖地锦”:
- 字词:“白壁黄金”,代表财富;“满头花”,头上插满鲜花;“拖地锦”,长长的华丽锦袍。
- 句意:我不贪图你什么财宝,只希望你头上插满鲜花,穿着长长的华丽锦袍(出现在我面前)。
现代译文
你嘴里总是不经意地喃喃自语,
在睡梦里也苦苦把对方追寻。
过去的事情都已成为过往,
只说现在,今夜若能相逢,必定让你开心。
我不图你有什么金银财宝,
只盼你头戴鲜花,身着拖地华服出现在我眼前。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是其代表作。《张君瑞害相思》出自《西厢记》第三本。在故事中,张君瑞与崔莺莺互生爱慕,但因封建礼教等因素阻碍,两人的爱情发展充满波折。此曲词描绘的正是张君瑞陷入相思之苦,满心期待与莺莺相逢时的心境,反映了当时青年男女在追求爱情过程中所面临的种种困境与内心的情感挣扎。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过“口儿里漫沉吟,梦儿里苦追寻”直接刻画张君瑞的相思之态,将他内心的痛苦与渴望生动展现出来。后几句则进一步描写他对相逢场景的期待,深入挖掘了人物的心理活动。
- 对比手法:“不图你甚白壁黄金,则要你满头花,拖地锦”,将不贪图财富与希望对方盛装出现进行对比,突出了张君瑞对爱情的纯真追求,不看重物质,只在乎与爱人的情感交流。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,符合元代杂剧的语言风格。如“漫沉吟”“苦追寻”等表述直白易懂,生动地传达出人物的情感。
- 情感表达:整首曲词情感真挚浓烈,将张君瑞的相思之苦和对相逢的急切期盼表现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到他对爱情的执着与渴望,具有很强的感染力。