这段曲词主要描绘了崔莺莺的美貌与气质,通过对其眉眼、体态、性格等方面的描写,展现出她的动人之处,同时将她比作救苦难的观世音,表达了对她的赞美,也从侧面反映出张君瑞对她的相思之深。
张君瑞害相思(第三本)・绵搭絮
他眉弯远山铺翠,眼横秋水无尘;体若凝酥,腰如嫩柳,俊的是庞儿俏的是心,体态温柔性格儿沉。
虽不会法灸神针,更胜似救苦难观世音。
(末云)今夜成了事,小生不敢有忘。
(红唱)。
虽不会法灸神针,更胜似救苦难观世音。
(末云)今夜成了事,小生不敢有忘。
(红唱)。
简要说明
逐句注释
- “他眉弯远山铺翠,眼横秋水无尘”:
- 字词:“眉弯远山”,把眉毛比作远处的山峦,这是古代常用的形容美人眉形的说法;“铺翠”,形容眉毛如同青山翠绿;“秋水”,常用来比喻清澈明亮的眼睛。
- 句意:她的眉毛像远处翠绿的山峦一样弯曲,眼睛像秋天的湖水一样清澈,没有一丝尘埃。
- “体若凝酥,腰如嫩柳”:
- 字词:“凝酥”,凝固的酥油,形容肌肤细腻、洁白;“嫩柳”,鲜嫩的柳枝,形容腰肢柔软纤细。
- 句意:她的身体肌肤细腻洁白如凝酥,腰肢柔软纤细像嫩柳。
- “俊的是庞儿俏的是心,体态温柔性格儿沉”:
- 字词:“庞儿”,脸庞;“沉”,沉稳、沉静。
- 句意:她脸庞俊俏,心思聪慧,体态温柔,性格沉稳。
- “虽不会法灸神针,更胜似救苦难观世音”:
- 字词:“法灸神针”,神奇的针灸医术;“观世音”,佛教中救苦救难的菩萨。
- 句意:虽然她不会神奇的针灸医术,但却比救苦难的观世音菩萨还要让人觉得可亲可近、有救难的能力(这里的救难可理解为慰藉张君瑞的相思之苦)。
现代译文
她弯弯的眉毛如远处翠绿的山峦,
清澈的眼睛似秋天无波的湖水。
肌肤细腻好似凝固的酥油,
腰肢柔软如同鲜嫩的柳枝。
脸庞俊俏,心思聪慧,
体态温柔,性格沉稳。
虽然她不会神奇的针灸医术,
却比救苦难的观世音还要让人倾心。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是其代表作。《张君瑞害相思(第三本)・绵搭絮》是《西厢记》中的一部分。《西厢记》讲述了书生张君瑞和相国小姐崔莺莺在丫鬟红娘的帮助下,冲破封建礼教的重重阻挠,终成眷属的故事。这一曲词处于张君瑞对崔莺莺相思正浓的情节中,红娘通过这段曲词进一步展现崔莺莺的魅力,推动故事发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:多处运用比喻的手法,如“眉弯远山铺翠,眼横秋水无尘”将眉毛比作远山,眼睛比作秋水;“体若凝酥,腰如嫩柳”把身体比作凝酥,腰肢比作嫩柳,生动形象地描绘出崔莺莺的美貌与体态。
- 衬托:“虽不会法灸神针,更胜似救苦难观世音”,用观世音菩萨来衬托崔莺莺的魅力,突出她在张君瑞心中的重要地位以及能慰藉其相思之苦的作用。
- 语言特色:语言优美华丽,富有文采,大量使用了形象的词汇来描绘人物,如“凝酥”“嫩柳”等,增强了语言的表现力和感染力。
- 人物塑造:通过对崔莺莺外貌、性格等方面的细致描写,成功地塑造出一个美丽、温柔、聪慧、沉稳的女性形象,使读者能深刻感受到张君瑞相思的缘由。