此曲描绘了张君瑞相思成疾的状态,通过描写他身卧布衾、头枕瑶琴的情景,以及对他与对方共处的想象,展现出他在相思折磨下的凄惨与无助,表达了他深切的相思之情。
张君瑞害相思(第三本)・秃厮儿
身卧着一条布衾,头枕着三尺瑶琴;他来时怎生和你一处寝?冻得来战兢兢,说甚知音?。
简要说明
逐句注释
- “身卧着一条布衾,头枕着三尺瑶琴”:
- 字词:“布衾”,布做的被子;“瑶琴”,用美玉装饰的琴,这里泛指琴。
- 句意:张君瑞身体卧在一条布做的被子上,头枕着三尺长的琴。
- “他来时怎生和你一处寝”:
- 字词:“怎生”,怎么,如何。
- 句意:要是她来了,你怎么和她一起睡觉呢。
- “冻得来战兢兢,说甚知音”:
- 字词:“战兢兢”,因寒冷或害怕而颤抖的样子;“知音”,这里指能理解自己心意的人,暗指张君瑞心中的女子。
- 句意:冻得浑身颤抖,还谈什么能理解自己心意的人呢。
现代译文
张君瑞身子躺在一条布被子上,
脑袋枕着一把三尺长的琴。
要是她来了,你怎么和她同睡?
冻得浑身哆嗦,还说什么知音。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。《张君瑞害相思(第三本)・秃厮儿》出自《西厢记》。《西厢记》讲述了书生张君瑞与相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下,冲破重重阻挠,终成眷属的爱情故事。这一曲主要展现了张君瑞在相思煎熬下的情景,是故事中张君瑞对崔莺莺情感发展到一定阶段的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过“身卧着一条布衾,头枕着三尺瑶琴”的细节刻画,生动地展现出张君瑞此时孤独、落魄的状态,侧面烘托出他相思之深。
- 设问:“他来时怎生和你一处寝”以设问的形式,表现出张君瑞对与崔莺莺相聚的想象和期待,同时也流露出他面对现实的无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。如“冻得来战兢兢”这样直白的表述,使读者能直观地感受到张君瑞的凄惨处境。
- 意境营造:整首曲营造出一种凄凉、孤寂的意境。通过描绘张君瑞在寒冷中孤独地卧着、期待着的情景,让读者深刻体会到他被相思折磨的痛苦,将人物的情感与具体的场景相结合,增强了感染力。