这段曲文节选自王实甫《张君瑞害相思(第三本)・雁儿落》,主要呈现了红娘与张生的一段对话。红娘指责张生,看似嗔怪张生的行为,实则体现出其对张生鲁莽行事的不满,展现出红娘的泼辣、直爽,同时也透露出这段爱情故事中人物之间复杂的情感纠葛。
张君瑞害相思(第三本)・雁儿落
不是俺一家儿乔作衙,说几句衷肠话。
我则道你文学海样深,谁知你负胆有天来大?(红云)你知罪么?(末云)小生不知罪。
(红唱)。
我则道你文学海样深,谁知你负胆有天来大?(红云)你知罪么?(末云)小生不知罪。
(红唱)。
简要说明
逐句注释
- “不是俺一家儿乔作衙,说几句衷肠话”:
- 字词:“乔作衙”,装模作样、摆架子;“衷肠话”,发自内心的话。
- 句意:不是我们一家人在这里装模作样摆架子,只是想跟你说几句心里话。
- “我则道你文学海样深,谁知你负胆有天来大”:
- 字词:“文学海样深”,形容学问像大海一样渊博;“负胆”,大胆、有胆量;“天来大”,像天那么大,极言其大。
- 句意:我原本以为你学问渊博,没想到你胆子竟然这么大。
- “(红云)你知罪么?(末云)小生不知罪”:
- 字词:“红云”,指红娘说;“末云”,指张生说;“小生”,张生的自称。
- 句意:红娘问张生是否知道自己的罪过,张生表示自己不知道。
现代译文
不是我们一家人在这里故意摆架子,只是想跟你说说心里话。
我还以为你学问像大海一样深,谁能料到你胆子竟然这么大!
(红娘说)你知道自己的罪过吗?(张生说)我不觉得自己有罪过。
创作背景
王实甫生活在元代,当时元杂剧兴盛。《西厢记》以唐代为背景,描写了书生张生(张君瑞)与相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下,冲破封建礼教的束缚,终成眷属的爱情故事。这折戏处于故事发展的关键阶段,张生可能因鲁莽行事引起了红娘的不满,红娘借此机会指责张生,推动了情节的发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话描写:通过红娘与张生的直接对话,生动地展现了两人的性格特点。红娘的泼辣、直爽,张生的懵懂、不知所措都在对话中得以体现,使人物形象跃然纸上。
- 对比:“我则道你文学海样深,谁知你负胆有天来大”运用对比的手法,将张生的学问和胆量进行对比,突出了红娘对张生行为的意外和不满,增强了表达效果。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。“乔作衙”“天来大”等表述口语化,使人物的语言更加生动鲜活,易于观众理解和接受。
- 情节推动:这段曲文在情节上起到了推动作用。红娘对张生的指责引发了两人之间的矛盾冲突,为后续故事的发展埋下了伏笔,使整个故事更加曲折有趣。