诗无敌

张君瑞害相思(第三本)・清江引

元代‌ · 王实甫

没人处则会闲嗑牙,就里空奸诈。
怎想湖山边,不配"西厢下"?香美娘处分破花木瓜。
(旦)红娘,有贼。
(红云)是谁?(末云)是小生。
(红云)张生,你来这里有甚么勾当?(旦云)扯到夫人那里去!(红云)到夫人那里,怕坏了他行止。
我与姐姐处分他一声。
张生,你过来跪着!你既读孔圣之书,必达周公之礼,夤夜来此何干?。

简要说明

此曲主要展现了红娘对张生偷偷前来的嗔怪与质问。刻画了张生在爱情面前的大胆与急切,以及红娘机灵聪慧、能周旋处理事情的形象,同时也反映出当时男女情感追求面临一定规矩约束的情境,情感基调有诙谐也有严肃。

逐句注释

  • “没人处则会闲嗑牙,就里空奸诈”:
    • 字词:“闲嗑牙”,闲聊、说废话;“就里”,内里、其中;“空奸诈”,指表面一套背后一套,虚情假意。
    • 句意:(张生)在没人的时候就只会说些没用的闲话,实际上内心虚情假意、不老实。
  • “怎想湖山边,不配‘西厢下’”:
    • 字词:“湖山边”,可理解为有美好湖光山色的地方,代指美好的环境;“西厢下”,指崔莺莺居住的西厢,代表他们爱情发生的特定地点。
    • 句意:怎么能想到在这么美好的环境里,却干出在西厢下这种偷偷摸摸(不合规矩)的事呢。
  • “香美娘处分破花木瓜”:
    • 字词:“香美娘”,指崔莺莺;“处分”,处置、教训;“花木瓜”,中看不中用的人,这里指张生。
    • 句意:莺莺小姐要教训教训这个中看不中用的张生。
  • “张生,你过来跪着!你既读孔圣之书,必达周公之礼,夤夜来此何干?”
    • 字词:“孔圣之书”,指儒家经典,孔子是儒家学派创始人;“周公之礼”,周公制定的礼仪规范,这里指道德行为准则;“夤夜”,深夜。
    • 句意:张生,你过来跪着!你既然读着儒家的经典,就应该懂得礼仪规范,深夜跑到这里来干什么?

现代译文

(张生)没人的时候就爱说些没用的闲话,实际上内心虚情假意。
怎么能想到在这美好的环境里,做出在西厢下这种不合规矩的事呢?
莺莺小姐可要好好教训教训这个中看不中用的张生。
(红娘)张生,你过来跪着!你既然读着圣贤的书,就应该明白礼仪道德,深更半夜跑到这里来干啥?

创作背景

王实甫生活在元代,当时的社会文化环境较为多元,戏曲创作十分繁荣。《西厢记》以唐代为背景,讲述了张生和崔莺莺的爱情故事。此曲所在的情节是张生深夜偷偷来到崔莺莺住处,被红娘发现。当时的社会有严格的礼教规范,男女之间的情感表达受到诸多限制,张生的这种行为是违背礼教的,而红娘处于维护小姐名声和处理这种尴尬情况的立场,便有了对张生的质问。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言描写:通过红娘对张生的一系列话语,生动地展现了红娘的性格特点,如泼辣、机灵、懂得维护小姐的声誉,同时也凸显出张生在爱情面前的冲动和急切。
    • 对比:“湖山边”美好的环境与“西厢下”张生不合规矩的行为形成对比,强化了对张生行为的批判。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧的语言风格。如“闲嗑牙”“花木瓜”等俗语的运用,使人物形象更加鲜活,让观众或读者能更直观地感受到角色的情绪和性格。
  • 情节推动:这段曲文和对话在情节上起到了推动作用,引出了后续红娘对张生的处置以及三人之间的互动,使故事更加曲折有趣,也为张生和崔莺莺的爱情发展增添了波澜。