这首诗主要表达了诗人对君主恩赐的感恩,同时描述了自己在闲暇时光的闲适生活,如与僧、鹤相伴。但诗人也因无功受禄而内心不安,流露出想要归隐的想法。
至性灵迂僻学术空虚幸逢好古之君获在藏书之府惟无功而禄重招髦彦之讥而多病所萦实喜优闲之任居常事简得以狂吟因成恶诗十章以蓬阁多余暇冠其篇而为之目亦乐天何处难忘酒之类也尘黩英鉴幸赐一览下情不任兢灼之至 其三
蓬阁多余暇,君恩岂易酬。
病犹丰禄赐,闲胜在林丘。
风月僧留宿,松筠鹤共游。
素餐终不稳,却拟访渔舟。
病犹丰禄赐,闲胜在林丘。
风月僧留宿,松筠鹤共游。
素餐终不稳,却拟访渔舟。
简要说明
逐句注释
- “蓬阁多余暇,君恩岂易酬”:
- 字词:“蓬阁”,即蓬莱阁,汉代皇家藏书处,这里代指诗人所在的藏书之府;“酬”,报答。
- 句意:在藏书之府有很多闲暇时间,君主的恩情哪是那么容易报答的。
- “病犹丰禄赐,闲胜在林丘”:
- 字词:“丰禄”,丰厚的俸禄;“林丘”,山林,代指隐居之地。
- 句意:即便自己生病,仍能得到丰厚的俸禄赏赐,这种闲适比隐居山林还要惬意。
- “风月僧留宿,松筠鹤共游”:
- 字词:“风月”,清风明月,指美好的自然景色;“筠”,竹子。
- 句意:在美好的景色中,僧人留下来住宿,自己与松竹、仙鹤一同游玩。
- “素餐终不稳,却拟访渔舟”:
- 字词:“素餐”,不劳而食,无功受禄;“拟”,打算。
- 句意:无功受禄终究内心不安,于是打算去寻访渔舟,有归隐之意。
现代译文
在藏书之府有很多闲暇时光,
君主的恩情实在难以报答。
即便生病还能获丰厚俸禄,
这闲适比隐居山林更美好。
在清风明月里僧人来留宿,
与松竹仙鹤一起自在游玩。
无功受禄内心终究难安稳,
打算去寻访那江上的渔舟。
创作背景
李至生活在北宋时期,他得到君主赏识,任职于藏书之府。他自认为自己学术空虚、无功于朝廷,但却享受着丰厚的俸禄。加上身体多病,在这种情况下,他有了更多的闲暇时间,于是创作了这组诗来表达自己的心境,这首诗便是其中之一。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“病犹丰禄赐,闲胜在林丘”将自己生病还能得厚禄的现状与隐居山林的生活进行对比,突出了当下生活的闲适。
- 借景抒情:“风月僧留宿,松筠鹤共游”通过描绘清幽的自然景色以及与僧、鹤相伴的场景,抒发了诗人在闲适生活中的惬意之情。
- 语言特色:语言直白质朴,诗人用简洁的语言表达了自己内心的想法和感受,没有过多的修饰,却能真切地传达出情感。
- 意境营造:诗中营造出一种清幽、闲适的意境,如“风月僧留宿,松筠鹤共游”,展现出一幅宁静美好的画面。但同时又因“素餐终不稳”透露出一种不安的情绪,使整首诗的意境既有闲适之美,又有内心的矛盾纠结。