此曲描绘了张生因莺莺“变卦”而陷入无言的尴尬境地,呈现出张生和莺莺之间一个沉默不语、一个絮絮叨叨的场景,通过引用典故展现张生此时如同能言善辩之士被禁言般不知所措,只能装聋作哑,体现了张生的相思之苦和面对莺莺时的无奈。
张君瑞害相思(第三本)・幺篇
张生无一言,呀,莺莺变了卦。
一个悄悄冥冥,一个絮絮答答。
却早禁住隋何,迸住陆贾,叉手躬身,装聋作哑。
一个悄悄冥冥,一个絮絮答答。
却早禁住隋何,迸住陆贾,叉手躬身,装聋作哑。
简要说明
逐句注释
- “张生无一言,呀,莺莺变了卦”:
- 字词:“变了卦”,改变主意,违背之前的约定。
- 句意:张生此时一句话也说不出来,哎呀,莺莺改变了之前的态度。
- “一个悄悄冥冥,一个絮絮答答”:
- 字词:“悄悄冥冥”,形容沉默不语、安静的样子;“絮絮答答”,形容说话啰唆、不停的样子。
- 句意:张生沉默安静,莺莺则唠唠叨叨说个不停。
- “却早禁住隋何,迸住陆贾,叉手躬身,装聋作哑”:
- 字词:“隋何”“陆贾”,两人都是汉代著名的辩士,能言善辩;“禁住”“迸住”,都有制止、使不能说话的意思;“叉手躬身”,一种恭敬的姿态,双手交叉在胸前,身体微微前倾。
- 句意:张生此时就像能言善辩的隋何和陆贾被禁住了嘴一样,只能双手交叉在胸前,身体前倾,装作聋哑人不说话。
现代译文
张生一句话也说不出来,哎呀,莺莺改变了心意。
一个安静得一声不吭,一个唠唠叨叨说个没完。
张生就像被制止住的隋何、陆贾一样,只能双手交叉躬身站着,假装又聋又哑。
创作背景
王实甫生活在元代,他的《西厢记》以唐代元稹的《莺莺传》为蓝本创作。这部作品反映了当时社会青年男女对自由恋爱的渴望以及封建礼教对人性的束缚。《张君瑞害相思(第三本)・幺篇》处于《西厢记》的情节发展中,此时张生对莺莺相思成疾,而莺莺的态度变化让张生陷入了两难的境地,此曲便是描绘这一情境下两人的互动场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“一个悄悄冥冥,一个絮絮答答”通过张生的沉默和莺莺的唠叨形成鲜明对比,生动地展现出两人此时不同的状态和心理,增强了画面感和戏剧冲突。
- 用典:引用隋何和陆贾这两个能言善辩之士的典故,形象地突出了张生此时即使有口才也无法言说的无奈,丰富了诗歌的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“呀”“悄悄冥冥”“絮絮答答”等词汇的运用,生动活泼,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点,使读者能够真切地感受到人物的情感和情境的氛围。
- 人物刻画:短短几句便将张生的无奈、窘迫以及莺莺的态度变化生动地刻画出来,让读者能够深刻体会到人物的心理活动,为整个故事的发展增添了戏剧性和感染力。