诗无敌

张君瑞害相思(第三本)・锦上花

元代‌ · 王实甫

为甚媒人,心无惊怕,赤紧的夫妻每,意不争差。
我这里蹑足潜踪,悄地听咱:一个羞惭,一个怒发。

简要说明

这段曲词描绘了媒人在促成的夫妻之事上坦然,而张君瑞与崔莺莺这对“夫妻”却有着别样状态的场景。通过“蹑足潜踪”的偷听视角,展现出一方羞惭、一方怒发的戏剧性画面,生动地刻画了男女主人公此时复杂的情感和微妙的互动,充满生活情趣。

逐句注释

  • “为甚媒人,心无惊怕,赤紧的夫妻每,意不争差”:
    • 字词:“赤紧的”,实在是、真个是;“每”,们。
    • 句意:为什么媒人心里没有一点惊怕,实在是这对夫妻之间的情意没有差错(指本应情投意合)。
  • “我这里蹑足潜踪,悄地听咱:一个羞惭,一个怒发”:
    • 字词:“蹑足潜踪”,放轻脚步,隐藏踪迹。
    • 句意:我在这里放轻脚步、隐藏踪迹,悄悄地听着:一个表现出羞惭的样子,一个则是怒发冲冠。

现代译文

为什么那媒人,心里一点都不害怕,
真的是这对小夫妻,本应情投意合。
我在这里轻手轻脚,悄悄地去听:
一个满脸羞惭,一个怒气冲冲。

创作背景

王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以唐代为故事背景,讲述了书生张君瑞与相国小姐崔莺莺的爱情故事。这段曲词出自《张君瑞害相思》(第三本),此时张君瑞与崔莺莺经历了一些波折,感情处于较为微妙的阶段。在元代,杂剧盛行,《西厢记》是元杂剧的经典之作,它反映了当时社会青年男女对自由爱情的追求,以及封建礼教对人性的束缚等社会现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将媒人的“心无惊怕”与男女主人公“一个羞惭,一个怒发”形成鲜明对比,突出了男女主人公此时复杂的情感状态与常规夫妻相处的不同,增添了故事的戏剧性。
    • 侧面描写:通过“蹑足潜踪,悄地听咱”这一动作描写,从侧面展现出主人公情感的神秘与引人好奇,引发读者的兴趣。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。“赤紧的”等口语化词汇的运用,使曲词更加生动活泼,贴近百姓生活,符合元杂剧的语言风格特点。
  • 情境营造:短短几句,便营造出一种紧张又充满趣味的情境。读者仿佛能看到偷听者小心翼翼的样子,以及男女主人公不同神态的画面,富有画面感,让人身临其境。