这首诗主要围绕当时的秘阁展开,描述了秘阁藏书的丰富、获取书籍的方式、对书籍的保护以及其清幽的环境,表达了诗人对秘阁的赞美之情。
再献五章奉资一笑 其四
而今秘阁古难如,何啻梁元十万余。
无本尽从三馆借,有签重遣八分书。
芸香欲辟鱼心蠹,汗简犹嫌吏手疏。
号作蓬山应不错,祇缘清浄似仙居。
无本尽从三馆借,有签重遣八分书。
芸香欲辟鱼心蠹,汗简犹嫌吏手疏。
号作蓬山应不错,祇缘清浄似仙居。
简要说明
逐句注释
- “而今秘阁古难如,何啻梁元十万余”:
- 字词:“秘阁”,宫廷藏书之处;“何啻”,何止;“梁元”,指梁元帝萧绎,他藏书达十万余卷。
- 句意:如今的秘阁,古代难以与之相比,藏书何止像梁元帝的十万余卷。
- “无本尽从三馆借,有签重遣八分书”:
- 字词:“无本”,没有的书籍版本;“三馆”,指昭文馆、史馆、集贤院,均为藏书之地;“签”,书签;“八分书”,一种书体。
- 句意:秘阁里没有的书籍版本都从三馆借来,书签重新用八分书题写。
- “芸香欲辟鱼心蠹,汗简犹嫌吏手疏”:
- 字词:“芸香”,一种香草,可防书虫;“鱼心蠹”,书虫;“汗简”,指书籍;“疏”,不工整、粗糙。
- 句意:用芸香来防止书虫蛀蚀书籍,还嫌弃官吏抄录书籍的字迹不工整。
- “号作蓬山应不错,祇缘清浄似仙居”:
- 字词:“蓬山”,即蓬莱山,传说中海上仙山,常用来比喻藏书的秘阁;“祇缘”,只因为。
- 句意:把秘阁称作蓬山应该没错,只因为它清净得如同仙人居住的地方。
现代译文
如今的秘阁,古代难以与之媲美,
藏书数量何止像梁元帝的十万余卷。
没有的版本都从三馆借来补充,
书签重新用八分书精心题写。
用芸香来驱赶那书里的蠹虫,
还嫌官吏抄书的字迹太粗糙。
把它称作蓬山确实恰当,
只因为它清净得宛如仙人的居所。
创作背景
李至生活在北宋时期,北宋重视文化建设,大力发展藏书事业,秘阁作为宫廷重要的藏书机构得到不断完善和充实。这首诗可能是李至在任职期间,有感于秘阁的藏书丰富、管理精细以及环境清幽而创作,具体创作时间较难确切考证,但大致是在北宋藏书事业蓬勃发展的阶段。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“梁元十万余”的典故,通过与梁元帝藏书数量的对比,突出秘阁藏书之丰富。同时用“蓬山”的典故,赋予秘阁一种神秘、高雅的色彩。
- 写实:对秘阁的藏书来源、书签题写、防蛀措施等进行了如实描写,使读者能真切感受到当时秘阁的实际情况。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失典雅。如“无本尽从三馆借,有签重遣八分书”等句,以简洁的语言描述了秘阁的管理细节。
- 意境营造:通过对秘阁藏书、管理等方面的描写,营造出一种清幽、高雅的意境。最后将秘阁比作蓬山,进一步强化了这种超凡脱俗的氛围,表达出诗人对秘阁的喜爱与赞美之情。