诗无敌

张君瑞害相思(第三本)・甜水令

元代‌ · 王实甫

良夜迢迢,闲庭寂静,花枝低亚。
他是个女孩儿家,你索将性儿温存,话儿摩弄,意儿谦洽;休猜做败柳残花。

简要说明

这首曲描绘了一个良夜寂静的场景,劝诫对方面对女孩儿家要态度温柔、言语和善、心意融洽,不要将其看作轻薄之人,表达了对男女相处方式的一种劝诫和期许,主题围绕着如何正确对待女子展开。

逐句注释

  • “良夜迢迢,闲庭寂静,花枝低亚”:
    • 字词:“迢迢”,形容时间漫长;“亚”,通“压”,低垂。
    • 句意:美好的夜晚十分漫长,幽静的庭院里一片寂静,花枝都低垂着。
  • “他是个女孩儿家,你索将性儿温存,话儿摩弄,意儿谦洽”:
    • 字词:“索”,须,应该;“摩弄”,这里是温柔、婉转地说的意思;“谦洽”,融洽、和悦。
    • 句意:她是个女孩子,你应该把性子放温和些,说话要温柔婉转,心意要和悦融洽。
  • “休猜做败柳残花”:
    • 字词:“败柳残花”,比喻被人侮辱或遗弃的女子。
    • 句意:不要把她看成是轻薄的女子。

现代译文

美好的夜晚如此漫长,
幽静的庭院一片寂静,
花枝都低垂着模样。
她毕竟是个女孩子呀,
你得把性子放温和些,
说话要温柔婉转恰当,
心意要和悦又融洽。
可别把她当成轻薄女。

创作背景

王实甫生活在元代,他创作的《西厢记》以其独特的艺术魅力流传千古。《张君瑞害相思(第三本)・甜水令》是《西厢记》中的一部分,《西厢记》讲述了书生张君瑞和相国小姐崔莺莺邂逅相爱、冲破封建礼教最终团圆的爱情故事。此曲创作于张君瑞追求崔莺莺的情节中,可能是在某个关键的相处时刻,借他人之口对张君瑞进行劝诫,以推动两人感情的发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:开头通过“良夜迢迢,闲庭寂静,花枝低亚”描绘出静谧美好的环境,为后文对男女相处的劝诫营造了浪漫而温柔的氛围,也暗示了这段感情所处的情境。
    • 直接劝诫:直接点明“他是个女孩儿家”,然后具体阐述应该怎么做、不应该怎么做,言辞恳切,具有很强的针对性和说服力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用口语化的表达,如“性儿”“话儿”“意儿”等,自然亲切,符合元曲贴近生活的特点,容易让读者产生共鸣。
  • 意境营造:整体营造出一种温馨、细腻的意境,既展现了夜晚庭院的美好静谧,又传达出对男女之间真挚感情发展的期待,让读者仿佛置身于那个充满爱意与柔情的场景之中。