这首曲描绘了一幅静谧而美妙的月夜之景,通过对淡云、月华、柳丝、花朵、绿莎茵、绣榻等景象的描写,营造出一种优雅、朦胧且带有几分浪漫的氛围,可能为后续展现张君瑞害相思的情感起到烘托作用。
张君瑞害相思(第三本)・乔牌儿
你看那淡云笼月华,似红纸护银蜡,柳丝花朵垂帘下,绿莎茵铺着绣榻。
简要说明
逐句注释
- “你看那淡云笼月华”:
- 字词:“笼”,笼罩;“月华”,月光。
- 句意:你看那淡淡的云朵笼罩着月光。
- “似红纸护银蜡”:
- 字词:“银蜡”,白色的蜡烛。
- 句意:(淡云笼月华的景象)就好像红色的纸包裹着白色的蜡烛一样。
- “柳丝花朵垂帘下”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:柳丝和花朵垂落在帘子下面。
- “绿莎茵铺着绣榻”:
- 字词:“绿莎茵”,绿色的莎草像垫子一样;“绣榻”,装饰精美的床榻。
- 句意:绿色的莎草如同垫子一般铺在装饰精美的床榻上。
现代译文
你瞧那淡淡的云朵笼罩着月光,
好似红色的纸包裹着白色的蜡烛一样。
柳丝和花朵垂落在帘子下方,
绿色的莎草如垫子铺在精美的床榻上。
创作背景
王实甫生活在元代,他创作的《西厢记》以其卓越的艺术成就闻名于世。《张君瑞害相思(第三本)・乔牌儿》是《西厢记》中的一部分。《西厢记》讲述了书生张君瑞与相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下,冲破重重阻挠,终成眷属的爱情故事。这一曲可能是在故事发展过程中,为展现张君瑞相思时所处的环境而创作,以景衬情,渲染气氛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“似红纸护银蜡”一句运用比喻的手法,将“淡云笼月华”的景象比作“红纸护银蜡”,形象生动地描绘出月夜的朦胧美感,给人以鲜明的视觉感受。
- 借景抒情:通过对淡云、月华、柳丝、花朵、绿莎茵、绣榻等景物的描写,营造出一种浪漫而略带惆怅的氛围,间接地抒发了张君瑞的相思之情,使读者能从景中感受到主人公内心的情感。
- 语言特色:语言优美、典雅,富有诗意。用词精准,如“笼”“垂”“铺”等动词的使用,生动地展现了景物的动态美;同时“淡云”“银蜡”“绿莎茵”“绣榻”等词语的搭配,给人一种精致、华丽的感觉。
- 意境营造:整首曲营造出一种宁静、优雅且充满诗意的意境。画面感十足,读者仿佛能看到那被淡云笼罩的月光,柳丝花朵垂落在帘下,绿莎茵铺着的绣榻,为张君瑞的相思之情提供了一个富有感染力的背景,使读者更能深刻地体会到主人公在这样的环境中相思的愁绪。