这首曲描绘了张君瑞自初见月华(可能代指崔莺莺)后陷入深深的相思之苦,每一刻的等待都无比煎熬,通过描写他盼日落的急切心情,生动展现了其相思成疯的状态。
张君瑞害相思(第三本)・乔牌儿
自从那日初时想月华,挨一刻似一夏,见柳梢斜日迟迟下,早道"好教贤圣打"。
简要说明
逐句注释
- “自从那日初时想月华”:
- 字词:“月华”,通常指月光,在这里可能借指崔莺莺,因为月光常给人美好、圣洁之感,与崔莺莺的形象契合;“初时”,初次、一开始。
- 句意:自从那天初次见到心中思念的人儿,便开始陷入深深的相思之中。
- “捱一刻似一夏”:
- 字词:“捱”,忍受、煎熬;“一夏”,一个夏天,夏天通常漫长且难熬,这里用“一夏”突出时间的漫长。
- 句意:忍受着相思的痛苦,每过一刻就好像过了一个夏天那么漫长。
- “见柳梢斜日迟迟下”:
- 字词:“柳梢”,柳树的枝头;“斜日”,偏西的太阳;“迟迟”,缓慢的样子。
- 句意:看到太阳在柳梢头缓慢地落下。
- “早道‘好教贤圣打’”:
- 字词:“早道”,早就在说;“贤圣”,指神灵、神仙。
- 句意:(张君瑞)早就在念叨“真该让神仙来惩罚我”,表达他因相思而痛苦不堪、自怨自艾的心情。
现代译文
自从那天初见心中的她,
每熬过一刻就像熬过了一夏。
看着夕阳在柳梢头慢慢西下,
我不停地念叨着“真该遭神仙惩罚”。
创作背景
王实甫生活在元代,他创作的《西厢记》以唐代为背景,讲述了书生张君瑞与相国小姐崔莺莺的爱情故事。这一曲出自《张君瑞害相思》情节中,张君瑞在普救寺与崔莺莺一见钟情后,便陷入了相思的痛苦之中。这段曲子展现了张君瑞相思成疾、度日如年的状态,是故事中情感发展的重要体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“捱一刻似一夏”运用夸张的手法,极度地突出了张君瑞在相思煎熬下对时间的漫长感受,增强了情感的表达力度。
- 借景抒情:“见柳梢斜日迟迟下”通过描写夕阳缓慢落下的景象,烘托出张君瑞等待的焦急和内心的煎熬,借自然之景抒发他的相思之情。
- 语言特色:语言直白、口语化,如“好教贤圣打”,生动地展现了张君瑞相思时的痴狂与痛苦,具有很强的生活气息,让读者能更真切地感受到他的情感。
- 意境营造:整首曲营造出一种孤寂、煎熬的意境。通过张君瑞对时间的独特感受和对夕阳的关注,勾勒出一个在相思中苦苦等待的书生形象,使读者能深刻体会到他内心的痛苦与无奈。