此曲描绘了一个女子在晚风中,楼上晚妆初罢的情景。通过环境描写,如寒风、暮霭、残霞等,营造出一种清冷、孤寂的氛围,暗示女子内心的惆怅,可能与相思之情有关。
张君瑞害相思(第三本)・双调/新水令
晚风寒峭透窗纱,控金钩绣帘不挂。
门阑凝暮霭,楼角敛残霞。
恰对菱花,楼上晚妆罢。
门阑凝暮霭,楼角敛残霞。
恰对菱花,楼上晚妆罢。
简要说明
逐句注释
- “晚风寒峭透窗纱,控金钩绣帘不挂”:
- 字词:“寒峭”,形容寒风凛冽、寒冷;“控”,本指拉、持,这里可理解为放下;“金钩”,挂绣帘的金属钩子。
- 句意:夜晚的寒风凛冽,透过窗纱吹了进来,放下金钩,绣帘也没有挂起。
- “门阑凝暮霭,楼角敛残霞”:
- 字词:“门阑”,即门槛,这里指门的附近;“凝”,凝聚;“暮霭”,傍晚的云雾;“敛”,收敛、收起。
- 句意:门的周围凝聚着傍晚的云雾,楼角处的晚霞渐渐消散。
- “恰对菱花,楼上晚妆罢”:
- 字词:“菱花”,古代铜镜,因铜镜背面常铸有菱花图案,故以菱花代指镜子。
- 句意:刚刚对着镜子,在楼上化完了晚妆。
现代译文
夜晚寒风凛冽,透过窗纱袭来,
放下金钩,绣帘不再挂起。
门旁凝聚着傍晚的云雾,
楼角的晚霞渐渐消散。
刚刚对着镜子,
在楼上化完了晚妆。
创作背景
王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》讲述了张君瑞和崔莺莺的爱情故事。此曲出自《张君瑞害相思》这一部分,描绘的是崔莺莺的生活场景。当时崔莺莺与张君瑞互生爱慕之情,但碍于封建礼教等因素,两人的爱情面临诸多阻碍。这首曲子可能是在这样的背景下,展现崔莺莺在相思中的状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:通过描写“晚风寒峭”“暮霭”“残霞”等环境,烘托出女子内心的孤寂与惆怅,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 动作描写:“控金钩绣帘不挂”“楼上晚妆罢”等动作描写,生动地展现出女子的生活细节,让读者能更直观地感受到她的状态。
- 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“晚风寒峭透窗纱”一句,“寒峭”一词精准地描绘出寒风的特点,“透”字则形象地表现出寒风的穿透力,使画面感十足。
- 意境营造:营造出一种清冷、孤寂的意境。晚风中的窗纱、门旁的暮霭、楼角的残霞以及楼上晚妆的女子,构成了一幅静谧而略带忧伤的画面,将女子的相思之情融入其中,引发读者的共鸣。