这首曲主要描绘了红娘劝说张生去与莺莺约会的情景。红娘以风趣的语言,指出张生虽面临一些阻碍,但不应退缩,强调莺莺对张生的深情期盼,激励张生勇敢赴约。
张君瑞害相思(第三本)・二煞
隔墙花又低,迎风户半拴,偷香手段今番按。
怕墙高怎把龙门跳,嫌花密难将仙桂攀。
放心去,休辞惮;你若不去呵,望穿他盈盈秋水,蹙损他淡淡春山。
怕墙高怎把龙门跳,嫌花密难将仙桂攀。
放心去,休辞惮;你若不去呵,望穿他盈盈秋水,蹙损他淡淡春山。
简要说明
逐句注释
- “隔墙花又低,迎风户半拴,偷香手段今番按”:
- 字词:“偷香手段”,指男女偷情的方法,这里指张生追求莺莺的技巧;“按”,压抑、克制。
- 句意:隔着墙的花枝很低,迎着风的门半掩着,这次你可先把那些偷情的手段按捺下来。
- “怕墙高怎把龙门跳,嫌花密难将仙桂攀”:
- 字词:“龙门”,传说鲤鱼跳过龙门便可成龙,这里象征张生追求莺莺成功;“仙桂”,常象征科举高中或获得美好事物,这里指得到莺莺。
- 句意:如果怕墙高,那怎么能跳过龙门;要是嫌花丛密,又怎能攀折到仙桂。
- “放心去,休辞惮”:
- 字词:“辞惮”,推辞害怕。
- 句意:放心大胆地去,不要推辞害怕。
- “你若不去呵,望穿他盈盈秋水,蹙损他淡淡春山”:
- 字词:“盈盈秋水”,形容女子清澈明亮的眼睛;“淡淡春山”,形容女子淡淡的眉毛。
- 句意:你要是不去的话,会让她把眼睛都望穿,把眉毛都愁坏了。
现代译文
隔着墙的花枝低低垂下,
迎着风的门半掩半开。
这次先把你的那些心思按捺下来。
要是怕墙高,怎能跳过那象征成功的龙门;
要是嫌花丛密,哪能攀折到美好的仙桂。
放心大胆地去吧,别再推辞害怕。
你要是不去呀,会让她把明亮的眼睛望穿,
会让她把淡淡的眉毛愁坏。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。《张君瑞害相思(第三本)・二煞》出自《西厢记》。当时的社会文化背景下,爱情题材的文学作品较为流行。《西厢记》讲述了张生和崔莺莺的爱情故事,此曲所处情节是红娘为促成张生和莺莺的约会,劝说张生勇敢行动。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将张生追求莺莺的成功比作“跳龙门”“攀仙桂”,形象地表达出张生若想获得爱情需要克服困难、勇敢行动。
- 夸张:“望穿他盈盈秋水,蹙损他淡淡春山”运用夸张手法,突出莺莺对张生的期盼和思念之深,以此激励张生赴约。
- 语言特色:语言通俗自然,口语化色彩浓厚,符合红娘这一人物的身份和性格特点,生动活泼,充满生活气息。
- 人物塑造:通过红娘的劝说之词,成功塑造了红娘热心、机智、快人快语的形象,同时也侧面烘托出莺莺对张生的深情。