此曲主要表达了女主角对男主角的复杂情感,女主角抱怨男主角对他人格外亲近,对自己却态度恶劣,即便两人有情感关联,也不满于当下的相处状况。同时,女主角以幽默又略带酸涩的口吻调侃,要看男主角这“离魂倩女”般深情的人如何应对自己这个“掷果潘安”般有魅力的人。
张君瑞害相思(第三本)・三煞
他人行别样的亲,俺跟前取次看,更做道孟光接了梁鸿案。
别人行甜言美语三冬暖,我跟前恶语伤人六月寒。
我为头儿看:看你个离魂倩女,怎发付掷果潘安。
别人行甜言美语三冬暖,我跟前恶语伤人六月寒。
我为头儿看:看你个离魂倩女,怎发付掷果潘安。
简要说明
逐句注释
- “他人行别样的亲,俺跟前取次看”:
- 字词:“行”,这里相当于“那里”;“取次”,随意、漫不经心。
- 句意:他在别人那里显得格外亲近,在我面前却漫不经心地对待。
- “更做道孟光接了梁鸿案”:
- 字词:“更做道”,即便说;“孟光接了梁鸿案”,这是一个典故,东汉梁鸿与妻子孟光相敬如宾,每次孟光给梁鸿送饭时都把托盘举得跟眉毛一样高。
- 句意:即便说我们之间有像梁鸿孟光那样的情谊。
- “别人行甜言美语三冬暖,我跟前恶语伤人六月寒”:
- 字词:“三冬”,冬季三个月,这里指冬天;“六月”,指夏天。
- 句意:他在别人那里说的甜言蜜语能让冬天都变得温暖,在我面前说的恶语却能让夏天也寒冷如冰。
- “我为头儿看:看你个离魂倩女,怎发付掷果潘安”:
- 字词:“为头儿”,首先;“离魂倩女”,出自唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》,倩女的灵魂离开躯体去追随爱人;“掷果潘安”,潘安是西晋美男子,他驾车出行时,妇女们爱慕他,会向他的车上投掷水果。“发付”,对付、应付。
- 句意:我首先要看:看看你这个像离魂倩女一样深情的人,怎么来应付我这个像掷果潘安一样有魅力的人。
现代译文
他在别人那里特别亲近,在我面前却满不在乎。
即便说我们有深厚的情谊,可他在别人那儿甜言蜜语,能让寒冬也变得温暖,在我面前恶语相向,能让盛夏也冷若冰霜。
我先看着吧,看看你这个像离魂倩女般深情的人,要怎么来应对我这个像掷果潘安般有魅力的人。
创作背景
王实甫生活在元杂剧兴盛的时期,《西厢记》是他的代表作。这折曲出自《张君瑞害相思》,描绘的是张生和崔莺莺恋爱过程中的情节。当时两人感情处于复杂微妙的阶段,彼此有情却又因各种因素,如礼教束缚、身份差异等,产生了一些误会和矛盾,这首曲便是在这样的情境下,展现女主角崔莺莺内心的抱怨与娇嗔。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将男主角对他人和对女主角的态度进行鲜明对比,如“他人行别样的亲,俺跟前取次看”“别人行甜言美语三冬暖,我跟前恶语伤人六月寒”,突出了女主角内心的委屈和不满。
- 用典:运用“孟光接了梁鸿案”“离魂倩女”“掷果潘安”等典故,使曲词富有文化内涵,增添了艺术感染力,同时也生动地表达了人物的情感和身份特点。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的生活气息,又不失文学性。如“三冬暖”“六月寒”这样的表述,形象地体现出男主角不同态度带来的感受差异,让读者能深刻体会到女主角的心境。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了崔莺莺娇嗔、俏皮又略带哀怨的人物形象。她对张生的情感复杂而细腻,既有不满,又有期待,使人物形象丰满立体,跃然纸上。