诗无敌

答人惠四明山蕉叶扇

宋代‌ · 张咏

团团休复颂齐纨,蕉叶精新举世传。
更爱四明来处异,可量三伏用时便。
已无酷暑侵肌骨,肯放青蝇触几筵。
因藉仁风慰黎庶,宁知不及古人贤。

简要说明

这首诗是张咏对友人赠送四明山蕉叶扇的答谢之作。诗中赞扬了蕉叶扇的精美新奇、产地独特和使用便利,描述了蕉叶扇带来清凉、驱走蝇虫的功效,最后表达了借助友人美意关怀百姓的心意以及自谦不如古人贤德的情怀。

逐句注释

  • “团团休复颂齐纨”:
    • 字词:“团团”,形容扇子形状圆润;“齐纨”,古代齐国生产的一种白色细绢,常用来制作团扇。
    • 句意:不要再一味地赞颂那用齐纨制作的团扇了。
  • “蕉叶精新举世传”:
    • 字词:“精新”,精美新奇;“举”,全。
    • 句意:这蕉叶扇精美新奇,全天下都在传颂。
  • “更爱四明来处异”:
    • 字词:“四明”,山名,在今浙江宁波境内;“异”,独特。
    • 句意:我更加喜爱它是来自四明山,产地独特。
  • “可量三伏用时便”:
    • 字词:“三伏”,初伏、中伏、末伏的统称,是一年中最热的时候;“便”,便利。
    • 句意:可以想象在三伏天使用它是多么便利。
  • “已无酷暑侵肌骨”:
    • 字词:“酷暑”,极热的夏天;“侵”,侵袭。
    • 句意:有了这扇子,再也没有酷暑来侵袭肌肤骨骼了。
  • “肯放青蝇触几筵”:
    • 字词:“肯”,岂肯;“青蝇”,苍蝇;“几筵”,几案和筵席。
    • 句意:怎么会让苍蝇来触碰到几案和筵席呢。
  • “因藉仁风慰黎庶”:
    • 字词:“因藉”,凭借;“仁风”,这里既指扇子带来的风,也暗指友人的美意;“黎庶”,百姓。
    • 句意:凭借这股“仁风”来慰藉百姓。
  • “宁知不及古人贤”:
    • 字词:“宁知”,哪里知道;“不及”,比不上。
    • 句意:哪里知道自己比不上古代的贤人呢。

现代译文

别再一味赞颂那齐纨团扇了,
这蕉叶扇精美新奇天下传扬。
我更喜爱它来自四明山,产地独特,
可以想象三伏天用它多么便当。
有了它,酷暑不再侵袭肌骨,
怎会让苍蝇来弄脏几案和筵席。
凭借这“仁风”去慰藉百姓,
哪里知道自己比不上古代贤良。

创作背景

张咏是北宋官员,他为官清廉,关心百姓疾苦。友人赠送他四明山蕉叶扇,他便写下此诗答谢。具体创作时间虽难以精确确定,但结合他的为官经历,可推测是在他任地方官期间,表达了他借助友人美意关心百姓的心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇将蕉叶扇与齐纨扇对比,突出蕉叶扇的精美新奇和独特优势,引发读者兴趣。
    • 虚实结合:“可量三伏用时便”是虚写,想象三伏天使用扇子的便利;“已无酷暑侵肌骨,肯放青蝇触几筵”是实写,描述使用扇子带来的实际效果,虚实结合,丰富了诗歌内容。
  • 语言特色:语言直白易懂,自然流畅,没有过多的修饰,但却生动地表达了诗人对蕉叶扇的喜爱以及关怀百姓的心意。
  • 意境营造:诗歌通过对蕉叶扇的描写,营造出一种清凉、舒适的氛围,同时在结尾将友人赠扇的美意升华到关怀百姓的高度,使诗歌具有了更深的意境和内涵。