这首曲词主要描述了莺莺给张生写信时的情景,通过对信纸、字迹以及信中饱含的情感的描绘,展现了莺莺对张生的深情,结尾处还表达了对张生的安慰与承诺。
张君瑞害相思(第三本)・四煞
纸光明玉板,字香喷麝阑,行儿边湮透非春汗?一缄情泪红犹湿,满纸春愁墨未干。
从今后休疑难,放心波玉堂学士,稳情取金雀鸦鬟。
从今后休疑难,放心波玉堂学士,稳情取金雀鸦鬟。
简要说明
逐句注释
- “纸光明玉板,字香喷麝阑”:
- 字词:“玉板”,一种质地优良的纸;“麝阑”,麝香的香气,阑通“兰”,指香气。
- 句意:信纸光洁明亮如同玉板一般,信上的字迹散发着麝香的香气。
- “行儿边湮透非春汗?”:
- 字词:“行儿边”,指信上的每行字旁边;“湮透”,渗透;“春汗”,这里指女子因情感激动而流出的泪水。
- 句意:每行字的旁边渗透的难道不是因相思而流的泪水吗?
- “一缄情泪红犹湿,满纸春愁墨未干”:
- 字词:“一缄”,一封信;“红”,指泪水,古代女子喜用红色妆饰,泪水沾面故言红泪。
- 句意:这一封信上饱含深情的泪水还未干,满纸都是因春情而生的愁绪,墨迹也还未干。
- “从今后休疑难,放心波玉堂学士,稳情取金雀鸦鬟”:
- 字词:“休疑难”,不要再迟疑、担忧;“玉堂学士”,指张生,古时称翰林院为玉堂,这里是对张生未来科举高中的期许;“稳情取”,准定能够;“金雀鸦鬟”,金雀钗和乌黑的发髻,代指莺莺。
- 句意:从现在起你不要再迟疑担忧了,放心吧未来的玉堂学士,你准定能够得到我。
现代译文
信纸光洁如美玉一般明亮,
信上的字迹散发着麝香芬芳。
每行字旁渗透的难道不是相思泪?
这封信饱含的泪水还带着红意,
满纸春愁,墨迹也还未干。
从今后你不要再迟疑担忧,
放心吧未来的玉堂学士,
你一定能赢得我的芳心。
创作背景
王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺冲破封建礼教的束缚,终成眷属的爱情故事。这首曲词出自《张君瑞害相思(第三本)》,是莺莺给张生写信时的唱词。此时张生和莺莺经历了感情的波折,莺莺以信传情,表达自己的心意,安慰张生不要迟疑担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与想象:“纸光明玉板,字香喷麝阑”运用夸张的手法突出了信纸的精美和字迹的香气,给人以美好的想象空间。
- 借景抒情(此处景为物):通过对信纸、字迹、泪水、墨痕等具体事物的描写,将莺莺的深情与愁绪融入其中,委婉地表达了她对张生的相思之情。
- 语言特色:语言优美华丽,富有诗意。如“一缄情泪红犹湿,满纸春愁墨未干”对仗工整,用词精巧,生动地展现了莺莺写信时的情状和内心的情感。
- 意境营造:营造出一种深情、缠绵的意境。曲词从对写信时的物品描写入手,逐渐深入到莺莺的情感表达,让读者仿佛能看到莺莺在灯下含情脉脉写信的情景,感受到她对张生的深深眷恋和坚定的爱意。