这首诗是张咏怀念友人张白之作。诗中回忆了与张白往昔的交往,赞美其高尚的品格和孤高的性情,追叙了两人分别的场景,最后抒发了自己难以言说的幽情,表达了对友人的深切怀念。
怀张白逸人
昔年吟社偶通邻,常贵高风入格真。
名好已期天共歇,性孤翻与世无亲。
梁园醉别花烧眼,楚寺秋归鹤伴身。
从此幽怀不能说,五湖烟月二京尘。
名好已期天共歇,性孤翻与世无亲。
梁园醉别花烧眼,楚寺秋归鹤伴身。
从此幽怀不能说,五湖烟月二京尘。
简要说明
逐句注释
- “昔年吟社偶通邻,常贵高风入格真”:
- 字词:“吟社”,吟诗结社;“高风”,高尚的品格、风度;“入格真”,指品格纯正。
- 句意:往年在吟诗的社团里偶然成为邻居,我一直很敬重他高尚纯正的品格。
- “名好已期天共歇,性孤翻与世无亲”:
- 字词:“名好”,美好的名声;“期”,期望;“翻”,反而。
- 句意:期望他美好的名声能与天同存,他性情孤高,反而与世俗不相亲近。
- “梁园醉别花烧眼,楚寺秋归鹤伴身”:
- 字词:“梁园”,西汉梁孝王刘武所建园林,这里泛指名胜之地;“烧眼”,形容花的艳丽。“楚寺”,泛指楚地的寺庙。
- 句意:在梁园醉酒分别时,艳丽的花朵耀人眼目;秋天他回到楚地的寺庙,仿佛有仙鹤相伴。
- “从此幽怀不能说,五湖烟月二京尘”:
- 字词:“幽怀”,幽深的情怀;“五湖”,一般指太湖,这里泛指江南水乡;“二京”,指长安和洛阳,这里代指繁华的都市。
- 句意:从此我的幽情难以诉说,一边是江南水乡的烟月美景,一边是繁华都市的尘世喧嚣。
现代译文
往年在吟诗结社时我们偶然相邻,
我常常敬重你高尚纯正的品性。
期望你的美名能与天地同存不朽,
你性情孤高和这尘世难以相亲。
在梁园醉酒分别,繁花耀眼夺目,
秋天你回到楚寺,似有仙鹤随身。
从此我心中幽情难以言说出口,
一边是五湖烟月,一边是二京灰尘。
创作背景
张咏生活在北宋时期,张白是他的友人。具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,是在两人分别之后所作。当时文人之间吟诗结社之风盛行,张咏与张白在这样的社交环境中相识交往,后来两人分别,张咏便写下此诗以表怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“名好已期天共歇,性孤翻与世无亲”,将友人美好的名声与他孤高不与世俗亲近的性情进行对比,突出了友人品格的独特。“五湖烟月二京尘”,把江南水乡的清幽与都市的喧嚣进行对比,营造出一种复杂的情感氛围,暗示自己在不同环境下对友人的思念。
- 虚实结合:“梁园醉别花烧眼”是实写两人分别时的场景,“楚寺秋归鹤伴身”则是虚写,想象友人回到楚地寺庙的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和表现力。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚。如“常贵高风入格真”,直白地表达了对友人品格的敬重;“从此幽怀不能说”,简单的话语却饱含着深深的思念和难以言说的情感。
- 意境营造:通过对分别场景、友人形象以及不同环境的描写,营造出一种悠远、惆怅的意境。诗中既有对往昔交往的美好回忆,又有分别后的孤寂和对友人的牵挂,使读者能深刻感受到诗人内心的情感波动。