这首诗是张咏送别友人北游之作。诗中表达了对友人的牵挂与担忧,先提及友人刚与亲人分别又要北行,接着描述当时的局势,对友人孤身前往的行为表示关切,同时也展现了友人孤剑相伴、怀抱素琴的孤独与高雅情怀,最后设想友人渡黄河时波涛惊扰梦思的情景,进一步体现牵挂之情。
送人北游
慈亲别几时,又作北游期。
万马方征虏,单车欲访谁。
远身孤剑共,幽抱素琴知。
应渡黄河夕,波涛惊梦思。
万马方征虏,单车欲访谁。
远身孤剑共,幽抱素琴知。
应渡黄河夕,波涛惊梦思。
简要说明
逐句注释
- “慈亲别几时,又作北游期”:
- 字词:“慈亲”,指父母;“北游期”,向北游历的日期。
- 句意:与父母分别才没多久,又到了向北游历的时候。
- “万马方征虏,单车欲访谁”:
- 字词:“万马”,形容军队众多;“征虏”,征讨敌人;“单车”,指友人独自出行。
- 句意:此时众多军队正在征讨敌人,你独自驾车北行想要拜访谁呢。
- “远身孤剑共,幽抱素琴知”:
- 字词:“远身”,远行的身躯;“幽抱”,幽深的情怀;“素琴”,不加装饰的琴。
- 句意:你远行在外只有孤剑相伴,你那幽深的情怀只有素琴能知晓。
- “应渡黄河夕,波涛惊梦思”:
- 字词:“应”,推测,猜想;“梦思”,梦中的思绪。
- 句意:猜想你在傍晚渡过黄河的时候,波涛会惊扰你梦中的思绪。
现代译文
才与父母分别不久,
又到了你北游的时候。
如今万马奔腾征讨敌寇,
你却单车独行不知要访谁。
远行在外你与孤剑相伴,
幽深情怀只有素琴能懂。
猜想你傍晚渡黄河时,
波涛会惊扰你梦中思绪。
创作背景
张咏生活在北宋时期,当时边疆战事时有发生。此诗创作的具体时间难以确切知晓,但应该是在北宋面临外部军事威胁的大背景下。友人在这样的局势下选择北游,诗人出于对友人的关心,写下此诗以表送别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“万马方征虏”描绘出军队出征时的宏大场面,“单车欲访谁”则突出友人独自出行的孤单,两者形成鲜明对比,更凸显出友人北游的不合时宜与孤独,表达了诗人对友人的担忧。
- 想象:“应渡黄河夕,波涛惊梦思”是诗人的想象之景,通过想象友人渡黄河时的情景,将自己对友人的牵挂之情具象化,使情感更加深沉。
- 语言特色:语言直白自然,不事雕琢,以简洁的文字表达出深厚的情感。如“慈亲别几时,又作北游期”,简单的叙述却饱含对友人频繁出行的感慨。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、担忧的意境。从友人与亲人分别又北游,到在战争局势下独自前行,再到想象黄河波涛惊扰梦思,层层递进,将诗人对友人的牵挂与不安之情融入其中,让读者感受到一种淡淡的愁绪。