这首诗是张咏在至道乙未年于蜀中送友人东归时所作。诗中表达了与友人分别时的伤感之情,同时对友人的清节予以赞美,还对友人到帝京后的发展充满期待,并劝诫友人要竭诚辅佐君主,远离奸佞小人。
至道乙未蜀中送人东归
绿杨阴里卓旌旃,一曲离歌独泫然。
顾我无才狂似鹿,羡君清节直如弦。
锦城冠难初平日,帝里春和入谒天。
好竭忠诚佐真主,莫教寻佞苦妨贤。
顾我无才狂似鹿,羡君清节直如弦。
锦城冠难初平日,帝里春和入谒天。
好竭忠诚佐真主,莫教寻佞苦妨贤。
简要说明
逐句注释
- “绿杨阴里卓旌旃,一曲离歌独泫然”:
- 字词:“卓”,直立;“旌旃”,泛指旗帜;“泫然”,流泪的样子。
- 句意:在绿杨的树荫里竖着旗帜,一首离歌唱罢我独自伤心落泪。
- “顾我无才狂似鹿,羡君清节直如弦”:
- 字词:“顾”,看;“清节”,高洁的节操;“直如弦”,像弓弦一样正直。
- 句意:看看我自己没有什么才能,还像疯鹿一样狂放,而我羡慕你有高洁的节操,为人正直。
- “锦城冠难初平日,帝里春和入谒天”:
- 字词:“锦城”,即成都;“冠难”,指成都发生的动乱;“帝里”,指京城;“谒天”,朝见皇帝。
- 句意:成都经历的动乱刚刚平定,正是京城春和景明之时,你正好去朝见皇帝。
- “好竭忠诚佐真主,莫教寻佞苦妨贤”:
- 字词:“竭”,尽;“真主”,指皇帝;“寻佞”,寻找奸佞之人;“妨贤”,妨碍贤能之人。
- 句意:你要好好地竭尽忠诚辅佐皇帝,不要让那些奸佞小人苦苦地妨碍贤能之人。
现代译文
在绿杨的树荫里旗帜高高竖起,
一首离歌响起我独自泪满衣襟。
看看我自己没才能还似疯鹿般狂放,
真羡慕你有高洁正直的美好品行。
成都的动乱刚刚才平息安定,
京城正是春和景明你去朝见帝君。
你要竭尽全力忠诚辅佐君主,
别让奸佞小人阻碍贤能前行。
创作背景
至道年间,蜀地发生动乱,张咏前往治理。至道乙未年,蜀地动乱初平,友人要东归京城。张咏在送别友人时,写下此诗,既表达了与友人分别的伤感,也蕴含着对友人到京城后发展的期许以及对朝政的一些思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“顾我无才狂似鹿,羡君清节直如弦”将自己的无才狂放与友人的清节正直进行对比,突出友人的高尚品质,同时也表达了诗人自谦的态度。
- 直抒胸臆:“好竭忠诚佐真主,莫教寻佞苦妨贤”直接表达了诗人对友人的劝诫和期望,情感真挚而强烈。
- 语言特色:语言质朴平实,不事雕琢,却能准确地传达出诗人的情感和思想。诗句简洁明快,没有过多的修饰,但却具有很强的感染力。
- 意境营造:诗的开篇通过“绿杨阴里卓旌旃,一曲离歌独泫然”营造出一种伤感的送别氛围。后面则主要围绕对友人的赞美和劝诫展开,整体意境既有离别的惆怅,又有对友人未来的期待和对朝政清明的渴望。