诗无敌

筵上赠小英

宋代‌ · 张咏

天教传百花,抟作小英明如花。
住近桃花坊北面,门庭掩映如仙家。
美人宜称言不得,龙脑熏衣香入骨。
维扬软縠如云英,毫郡轻纱若蝉翼。
我疑天上婺女星之精,偷入筵中名小英。
又疑王母侍儿初失意,谪向人间为饮妓。
不然何得肤如红玉初碾成,眼似秋波双脸横。
舞态因风欲飞去,歌声遏云长且清。
有时歌罢下香砌,几人魂魄遥相惊。
人看小英心不足,我看小英心本足。
为我高歌送一杯,我今赠尔新翻曲。

简要说明

这首诗是张咏在筵席上赠给歌妓小英之作。诗中极力描绘小英的美貌、气质、穿着、才艺等,表达了诗人对小英的欣赏与赞美之情。

逐句注释

  • “天教传百花,抟作小英明如花”:
    • 字词:“抟”,聚集、揉弄;“明”,明媚。
    • 句意:上天将百花的艳丽聚集起来,造就了明媚如花的小英。
  • “住近桃花坊北面,门庭掩映如仙家”:
    • 字词:“桃花坊”,具体坊名,泛指居住之地;“掩映”,彼此遮掩而互相衬托。
    • 句意:小英住在桃花坊的北面,她的门庭被遮蔽衬托,犹如神仙居住的地方。
  • “美人宜称言不得,龙脑熏衣香入骨”:
    • 字词:“宜称”,合适、相称;“龙脑”,一种香料。
    • 句意:小英作为美人的那种恰到好处难以用言语表达,她用龙脑熏过的衣服香气深入骨髓。
  • “维扬软縠如云英,毫郡轻纱若蝉翼”:
    • 字词:“维扬”,扬州的别称;“縠”,有皱纹的纱;“云英”,云朵;“毫郡”,地名;“蝉翼”,蝉的翅膀,形容轻薄。
    • 句意:小英穿着扬州产的像云朵一样轻柔的软縠,亳郡产的像蝉翼一样轻薄的轻纱。
  • “我疑天上婺女星之精,偷入筵中名小英”:
    • 字词:“婺女星”,星宿名,旧时用作妇女的代称。
    • 句意:我怀疑小英是天上婺女星的精灵,偷偷来到筵席之中,名字叫小英。
  • “又疑王母侍儿初失意,谪向人间为饮妓”:
    • 字词:“王母”,西王母;“谪”,贬谪。
    • 句意:又怀疑她是西王母的侍儿刚遭遇失意之事,被贬谪到人间成为歌妓。
  • “不然何得肤如红玉初碾成,眼似秋波双脸横”:
    • 字词:“碾”,磨、压;“秋波”,秋天的水波,比喻美女的眼睛。
    • 句意:不然的话,怎么会皮肤如同刚刚碾成的红玉一样,眼睛像秋波一样在双颊流转。
  • “舞态因风欲飞去,歌声遏云长且清”:
    • 字词:“遏云”,形容歌声嘹亮,高入云霄,把浮动着的云彩也止住了。
    • 句意:小英的舞态在风中好像要飞起来一样,歌声嘹亮悠长又清脆。
  • “有时歌罢下香砌,几人魂魄遥相惊”:
    • 字词:“香砌”,有香味的台阶;“遥相惊”,远远地让人震惊。
    • 句意:有时候小英唱完歌走下台阶,让好几个人的魂魄都受到震动。
  • “人看小英心不足,我看小英心本足”:
    • 字词:“不足”,不满足。
    • 句意:别人看小英总觉得看不够,我看小英心里就已经很满足了。
  • “为我高歌送一杯,我今赠尔新翻曲”:
    • 字词:“新翻曲”,新创作的曲子。
    • 句意:小英为我高歌一曲来送这一杯酒,我现在就赠给你我新创作的曲子。

现代译文

上天把百花的艳丽聚集,
造就了明媚如花的小英。
她住在桃花坊的北面,
门庭掩映宛如仙家仙境。
小英的美难以用言语形容,
龙脑熏衣香气沁入她的骨中。
她身着扬州轻柔如云的软縠,
亳郡轻薄如蝉翼的轻纱飘动。
我怀疑她是婺女星的精灵,
偷偷来到这筵席之中。
又猜测她是王母失意的侍儿,
被贬到人间成了歌妓面容。
不然她的皮肤怎如红玉初成,
眼睛像秋波在双颊流动。
她的舞态似要乘风飞去,
歌声嘹亮能把云朵阻停。
有时唱完歌走下台阶,
让好多人魂魄为之震惊。
别人看小英总觉不够,
我看小英心里就已安宁。
小英为我高歌送酒一杯,
我赠你这新创作的曲令。

创作背景

张咏生活在北宋时期,当时社会相对稳定,宴饮娱乐之风盛行。这首诗是张咏在筵席上看到歌妓小英后所作。具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容可以推测,是在一次较为欢乐的宴饮场合,诗人被小英的美貌和才艺所打动,从而写下此诗相赠。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与夸张:诗中运用丰富的想象,将小英比作婺女星之精、王母侍儿,赋予她神秘的色彩。“舞态因风欲飞去,歌声遏云长且清”“有时歌罢下香砌,几人魂魄遥相惊”等句运用夸张手法,突出小英舞蹈的轻盈和歌声的动人,以及她表演带来的震撼效果。
    • 比喻:“肤如红玉初碾成,眼似秋波双脸横”,将小英的皮肤比作红玉,眼睛比作秋波,生动形象地描绘出她的美貌。
  • 语言特色:语言华丽,用词讲究,如“龙脑熏衣香入骨”“维扬软縠如云英,毫郡轻纱若蝉翼”等,通过对香料、衣物等的描写,展现出一种精致的美感,使诗歌富有感染力。
  • 结构安排:全诗先从整体上赞美小英的美貌如同百花凝聚,接着描写她的居住环境、穿着打扮,然后通过想象和比喻进一步刻画她的气质和容貌,再描述她的才艺,最后表明自己对小英的欣赏并赠送新曲,层次分明,结构完整。