此曲表达了红娘对张生和莺莺爱情的支持与祝福。红娘将张生比作难以见到的辰勾星,空让莺莺期盼,她决定不再把角门拴牢,希望二人能顺利成为夫妻。还打算在筵席上好好打扮,为他们牵线搭桥,积极促成这段姻缘。
张君瑞害相思(第三本)・幺篇
似这等辰勾空把佳期盼,我将这角门儿世不曾牢拴,则愿你做夫妻无危难。
我向这筵席头上整扮,做一个逢了口的撮合山。
我向这筵席头上整扮,做一个逢了口的撮合山。
简要说明
逐句注释
- “似这等辰勾空把佳期盼”:
- 字词:“辰勾”,指水星,因难以见到,常用来比喻难见的人;“佳期盼”,美好的期盼。
- 句意:就像这难以见到的辰勾星一样,白白让(莺莺)把美好的期盼都放在上面。
- “我将这角门儿世不曾牢拴”:
- 字词:“角门”,侧门;“世不曾”,从来不曾。
- 句意:我从此再也不把这角门牢牢拴住了。
- “则愿你做夫妻无危难”:
- 字词:“则愿”,只希望;“无危难”,没有困难和危险。
- 句意:只希望你们做夫妻能够平平安安,没有困难险阻。
- “我向这筵席头上整扮”:
- 字词:“筵席头上”,指筵席之上;“整扮”,精心打扮。
- 句意:我要在这筵席上好好地打扮一番。
- “做一个逢了口的撮合山”:
- 字词:“逢了口”,指有机会开口说话;“撮合山”,媒人。
- 句意:做一个能抓住机会促成好事的媒人。
现代译文
就像那难以见到的辰勾星,白白让她把美好期盼寄托。
我以后再也不把这角门紧紧拴上,
只希望你们做夫妻能平平安安没有磨难。
我要在这筵席上好好打扮自己,
做一个能抓住时机促成你们姻缘的媒人。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是其代表作。《张君瑞害相思》是《西厢记》第三本中的一部分。故事围绕书生张生和相国小姐崔莺莺的爱情展开,二人一见钟情,但碍于封建礼教的束缚,难以自由表达感情。红娘作为莺莺的丫鬟,善良且热心,她理解二人的感情,决定帮助他们,此曲便是红娘表明自己要积极促成张生和莺莺在一起的心意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:运用“辰勾”来比喻张生,形象地写出张生难见,突出莺莺盼君的急切心情,也体现出他们爱情发展的不易。
- 直抒胸臆:直接表达了红娘希望张生和莺莺成为夫妻且无危难的愿望,以及自己要做撮合山的决心,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合红娘的丫鬟身份。如“世不曾”“逢了口”等表述,口语化特征明显,生动活泼,充满了市井风情。
- 人物塑造:通过这几句曲词,成功塑造了红娘热心肠、重情义、敢作敢为的人物形象。她主动为张生和莺莺的爱情奔走,展现出勇敢和善良的品质,使人物形象跃然纸上。