诗无敌

劝酒惜别

宋代‌ · 张咏

春日迟迟辗空碧,绿杨红杏描春色。
人生年少不再来,莫把青春枉抛掷。
思之可不令人惊,中有万恨千愁并。
今日就花始畅饮,座中行客酸离情。
我欲为君舞长剑,剑歌苦悲人苦厌。
我欲为君弹瑶琴,淳风死去无回心。
不如转海为饮花为幄,赢取青春片时乐。
明朝匹马嘶春风,洛阳花发胭脂红。
车驰马走狂似沸,家家帐幕临晴空。
天子盛明君正少,勿恨功名苦不早。
富贵有时来,偷闲强欢笑。
莫与离忧贾生老。

简要说明

这首诗围绕劝酒惜别展开。诗人先描绘春日美景,感慨青春易逝,劝人莫虚度青春。接着表达为友人歌舞排忧的想法却又觉不可行,提出及时行乐。最后以洛阳春日繁华之景宽慰友人,劝其不必因功名未就而忧愁,不要像贾谊般因愁闷而早衰。

逐句注释

  • “春日迟迟辗空碧,绿杨红杏描春色”:
    • 字词:“迟迟”,缓慢的样子;“辗”,原意是碾压,这里可理解为春日缓缓铺展于碧空;“描”,描绘。
    • 句意:春日缓缓地铺展在湛蓝的天空,绿杨和红杏共同描绘出春天的景色。
  • “人生年少不再来,莫把青春枉抛掷”:
    • 字词:“枉”,白白地。
    • 句意:人生的年少时光不会再来,不要把青春白白地浪费掉。
  • “思之可不令人惊,中有万恨千愁并”:
    • 字词:“并”,汇聚。
    • 句意:想到青春易逝怎能不让人惊心,其中汇聚着万千的愁恨。
  • “今日就花始畅饮,座中行客酸离情”:
    • 字词:“就花”,在花丛中;“行客”,指即将远行的友人;“酸”,这里作动词,生出酸楚之感。
    • 句意:今天在花丛中尽情畅饮,座中即将远行的友人心中生出离别的酸楚之情。
  • “我欲为君舞长剑,剑歌苦悲人苦厌”:
    • 字词:“剑歌”,舞剑时所唱之歌;“苦”,非常。
    • 句意:我想为你舞剑,可剑歌太过悲苦,人们也非常厌烦这样的悲苦。
  • “我欲为君弹瑶琴,淳风死去无回心”:
    • 字词:“瑶琴”,指美好的琴;“淳风”,淳朴的风气;“回心”,恢复。
    • 句意:我想为你弹奏瑶琴,可淳朴的风气已经消逝,难以恢复了。
  • “不如转海为饮花为幄,赢取青春片时乐”:
    • 字词:“转海为饮”,把大海变成美酒;“幄”,帐篷;“赢取”,博得。
    • 句意:不如把大海变成美酒,把花丛当作帐篷,博得青春片刻的欢乐。
  • “明朝匹马嘶春风,洛阳花发胭脂红”:
    • 字词:“嘶”,马叫;“胭脂”,即胭脂。
    • 句意:明天你骑着马在春风中嘶鸣前行,洛阳的花儿盛开像胭脂一样红。
  • “车驰马走狂似沸,家家帐幕临晴空”:
    • 字词:“驰”“走”,都指车马奔跑;“沸”,沸腾。
    • 句意:车马奔驰,热闹得像沸腾了一样,家家户户的帐幕都面对晴空。
  • “天子盛明君正少,勿恨功名苦不早”:
    • 字词:“盛明”,圣明;“恨”,遗憾。
    • 句意:天子圣明,你又正值年少,不要遗憾功名没有早早到来。
  • “富贵有时来,偷闲强欢笑”:
    • 字词:“有时”,到时候。
    • 句意:富贵到时候自然会来,暂且偷闲,勉强欢笑吧。
  • “莫与离忧贾生老”:
    • 字词:“贾生”,指贾谊,西汉政治家、文学家,年少有才,却因遭谗言被贬,郁郁而终。
    • 句意:不要因为离别的忧愁像贾谊那样过早衰老。

现代译文

春日缓缓地铺展在湛蓝的天空,
绿杨和红杏描绘出春天的美景。
人生的年少时光不会再来,
不要把青春白白地浪费掉。
想到青春易逝怎能不让人惊心,
心中汇聚着万千的愁恨。
今天在花丛中尽情畅饮,
座中即将远行的友人满是离别的酸楚。
我想为你舞剑解愁,
可剑歌悲苦让人厌烦。
我想为你弹奏瑶琴,
但淳朴的风气已难恢复。
不如把大海变成美酒,把花丛当帐篷,
赢得青春片刻的欢乐。
明天你骑着马在春风中前行,
洛阳的花儿盛开像胭脂般红。
车马奔驰热闹得像沸腾了一样,
家家户户的帐幕都对着晴空。
天子圣明你又正值年少,
不要遗憾功名没有早早到来。
富贵到时候自然会来,
暂且偷闲勉强欢笑吧。
不要因为离别的忧愁像贾谊那样过早衰老。

创作背景

张咏生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但文人仍有追求功名、实现抱负的渴望。此诗创作的具体时间难以确定,但从内容来看,应是在友人远行时所作。可能这位友人因仕途未达而有离忧,诗人便借诗劝酒惜别,宽慰友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开篇描绘春日美景,以乐景衬哀情,既表达出青春易逝的感慨,又烘托出友人离别的愁绪。如“春日迟迟辗空碧,绿杨红杏描春色”,美好的春景与后文的青春不再、离别之愁形成鲜明对比。
    • 对比:将青春的短暂与富贵到来的未知进行对比,突出及时行乐、莫负青春的主题。同时,以洛阳春日的繁华热闹与友人的离忧形成对比,进一步宽慰友人。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,如“人生年少不再来,莫把青春枉抛掷”等语句,直接表达出诗人的情感和劝诫之意,使读者容易理解。
  • 意境营造:诗中营造出一种既热闹又忧愁的意境。前面春日美景、洛阳繁华之景的描写营造出热闹欢快的氛围,而友人的离情、青春易逝的感慨又使整首诗笼罩着一层忧愁的色彩,二者相互交织,使诗歌的意境更加丰富。