这首曲主要围绕一个口无遮拦的小孩儿形象展开,其言语带有对秀才的攻击与不尊重。同时劝诫若使性子就别再思量秀才,应做出好人家应有的风范,整体展现了一种略带调侃与劝诫的情境。
张君瑞害相思(第三本)・脱布衫
小孩儿家口没遮拦,一迷的将言语摧残。
把似你使性子,休思量秀才,做多少好人家风范。
(红做拾书科)。
把似你使性子,休思量秀才,做多少好人家风范。
(红做拾书科)。
简要说明
逐句注释
- “小孩儿家口没遮拦”:
- 字词:“小孩儿家”,指小孩子;“口没遮拦”,说话随意、没有分寸。
- 句意:小孩子说话没有分寸。
- “一迷的将言语摧残”:
- 字词:“一迷的”,一味地、总是;“摧残”,这里指用言语伤害。
- 句意:总是用言语去伤害他人。
- “把似你使性子,休思量秀才”:
- 字词:“把似”,假如;“使性子”,发脾气、耍脾气;“思量”,想念、惦记。
- 句意:假如你要耍脾气,就别再惦记着秀才了。
- “做多少好人家风范”:
- 字词:“多少”,多么;“风范”,风度、气派。
- 句意:要做出好人家应有的风度和气派。
现代译文
小孩子说话没个分寸,
总是用言语去伤人。
假如你要耍脾气,
就别再想着秀才了,
要做出好人家应有的风范啊。
创作背景
王实甫生活在元代,他的代表作《西厢记》以其独特的艺术魅力而闻名。《张君瑞害相思》是《西厢记》第三本的内容,此曲所在场景可能是在崔莺莺和张君瑞的爱情故事发展过程中,红娘或其他人看到某个小孩子或某个人(可能暗指崔莺莺)言行不太恰当,因而说出这番带有劝诫意味的话语,展现出故事中人物之间的交流与情感纠葛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白表达:语言直白易懂,直接点明说话者的意图,如“小孩儿家口没遮拦”“把似你使性子,休思量秀才”等,让读者能清晰地理解其中的劝诫之意。
- 对比衬托:将耍性子、言语没分寸的行为与“好人家风范”进行对比,突出强调应有的行为规范,起到了很好的劝诫效果。
- 语言特色:使用当时较为通俗的口语化表达,如“口没遮拦”“一迷的”“使性子”等,具有浓厚的生活气息,让读者能感受到元代民间的语言风格,也使作品更贴近大众。
- 情境营造:通过对人物言语的描写,营造出一种轻松又略带劝诫的情境氛围。读者可以从中感受到人物之间的关系以及他们在特定情境下的心理状态,为整个故事增添了生动性和趣味性。