诗无敌

张君瑞害相思(第三本)・四边静

元 · 王实甫

怕人家凋犯,"早共晚夫人见些破绽,你我何安。
"问甚么他遭危难?撺断得上竿,掇了梯儿看。

简要说明

这首曲词围绕张君瑞害相思之事展开,体现出担心被人发现私情的不安心理,同时表达出对某人置身他人危难而不管不顾、落井下石行为的不满与批判。

逐句注释

  • “怕人家凋犯,早共晚夫人见些破绽,你我何安”:
    • 字词:“凋犯”,可能是“调犯”之误,有觉察、发现之意;“早共晚”,迟早;“破绽”,指隐秘之事露出的痕迹;“何安”,怎么能安心。
    • 句意:害怕被别人发觉,迟早夫人会看出一些端倪,这样你我怎么能安心。
  • “问甚么他遭危难?撺断得上竿,掇了梯儿看”:
    • 字词:“问甚么”,不要管、何必问;“撺断”,怂恿、唆使;“掇”,搬、拿。
    • 句意:何必管他遭遇危难呢?是你怂恿他去做,等他上了竿却把梯子搬走,在一旁冷眼旁观。

现代译文

害怕被别人察觉,迟早夫人会看出我们的破绽,这样我们怎么能安心呢。
何必去管他遭遇了什么危难?是你怂恿他去做事情,等他已经身处困境,你却把梯子搬走,在一旁看笑话。

创作背景

王实甫生活在元代,他创作的《西厢记》是元杂剧的经典之作。《张君瑞害相思(第三本)・四边静》出自《西厢记》。在剧情中,张君瑞对崔莺莺一往情深,陷入相思之苦,而这折戏可能是在崔张二人的感情发展过程中,有人从中作梗或者表现出不恰当的行为,引发了曲中人物的感慨,具体创作时间虽难以精确,但可确定是王实甫构建《西厢记》故事体系时所写。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲中直接表达了对可能被发现私情的担忧以及对他人落井下石行为的不满,情感表达直白,让读者能清晰感受到人物的心理状态。
    • 比喻:“撺断得上竿,掇了梯儿看”运用了形象的比喻,将怂恿他人去做某事然后弃之不顾的行为比作让人上竿后搬走梯子,生动地刻画了这种行为的可憎,增强了表达效果。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元杂剧语言的口语化特点,贴近生活实际,容易引起读者共鸣。同时,简洁明快的语言也符合杂剧舞台表演的需要,便于演员表达和观众理解。
  • 情感表达:通过简洁有力的语言,将人物的不安、愤怒等复杂情感表现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到曲中人物的心境,也推动了剧情中人物关系和矛盾冲突的发展。