这首诗主要记录了诗人任郡官期间的一次环山之行。诗中描绘了旅途所见的自然景观,如黄河、砥柱、山川等,还提及当地的历史遗迹和人文典故。同时展现了行程中的活动,如听泉、待月、读碑等,表达了诗人对工作的尽责、对当地情况的关注以及济世的诚意,结尾流露出对千古留名的些许感慨。
开垣曲山路成
为郡同卧理,民情识我情。
三秋得公事,一月绕山行。
砥柱全抛险,黄河日接平。
周遭到垣曲,尊大近神京。
借助林盐润,增饶国计成。
虞州访遗迹,吴坂念长鸣。
董泽蒲侵绿,巫咸水傍清。
人怀绛县老,地叹夏台倾。
下马听泉发,登原待月生。
盘桓读碑版,扶持立刀兵。
晚霭闻钟断,微阳喜雨晴。
峭空崖背落,斗截岭西横。
仙恐临王屋,高疑见析城。
去车知轨辙,连亩有农耕。
彩错翻朝旆,铮𫓩击夜钲。
凿开青石壁,填贮白云坑。
旧幕怜才俊,嘉言许道亨。
何当议险阻,始信说分明。
不倦共廉使,常存济物诚。
计时聊就笔,千古愧题名。
三秋得公事,一月绕山行。
砥柱全抛险,黄河日接平。
周遭到垣曲,尊大近神京。
借助林盐润,增饶国计成。
虞州访遗迹,吴坂念长鸣。
董泽蒲侵绿,巫咸水傍清。
人怀绛县老,地叹夏台倾。
下马听泉发,登原待月生。
盘桓读碑版,扶持立刀兵。
晚霭闻钟断,微阳喜雨晴。
峭空崖背落,斗截岭西横。
仙恐临王屋,高疑见析城。
去车知轨辙,连亩有农耕。
彩错翻朝旆,铮𫓩击夜钲。
凿开青石壁,填贮白云坑。
旧幕怜才俊,嘉言许道亨。
何当议险阻,始信说分明。
不倦共廉使,常存济物诚。
计时聊就笔,千古愧题名。
简要说明
逐句注释
- “为郡同卧理,民情识我情”:
- 字词:“卧理”,指无为而治;“识”,知晓。
- 句意:在郡中任职如同推行无为而治,百姓能知晓我的心意。
- “三秋得公事,一月绕山行”:
- 字词:“三秋”,秋季三个月,这里泛指时间;“绕山行”,围绕山区巡视。
- 句意:在很长时间处理完公事之后,用一个月时间环绕山区巡查。
- “砥柱全抛险,黄河日接平”:
- 字词:“砥柱”,指黄河中的砥柱山;“接平”,与地平线相接。
- 句意:完全抛开了砥柱山的险峻,黄河每天与地平线相接。
- “周遭到垣曲,尊大近神京”:
- 字词:“周遭”,周围,这里指走遍;“尊大”,地位重要;“神京”,京城。
- 句意:走遍周围来到垣曲,此地地位重要且靠近京城。
- “借助林盐润,增饶国计成”:
- 字词:“林盐”,可能指当地的林产和盐产;“增饶”,增加财富;“国计”,国家的经济。
- 句意:借助当地林产和盐产的资源,有助于增加国家的财富。
- “虞州访遗迹,吴坂念长鸣”:
- 字词:“虞州”,古州名;“吴坂”,相传是伯乐发现千里马的地方;“念长鸣”,想起千里马的长鸣。
- 句意:在虞州寻访历史遗迹,在吴坂想起千里马的长鸣。
- “董泽蒲侵绿,巫咸水傍清”:
- 字词:“董泽”,古泽名;“蒲”,蒲草;“巫咸水”,古水名。
- 句意:董泽的蒲草蔓延成一片绿色,巫咸水旁边清澈见底。
- “人怀绛县老,地叹夏台倾”:
- 字词:“绛县老”,指绛县的老人,有贤德之人;“夏台”,夏朝的监狱。
- 句意:人们怀念绛县的贤德老人,为夏台的倾颓而叹息。
- “下马听泉发,登原待月生”:
- 字词:“泉发”,泉水流淌;“原”,平原。
- 句意:下马倾听泉水流淌的声音,登上平原等待月亮升起。
- “盘桓读碑版,扶持立刀兵”:
- 字词:“盘桓”,徘徊;“碑版”,石碑;“立刀兵”,可能指树立防御设施。
- 句意:徘徊着阅读石碑上的文字,扶持着树立防御设施。
- “晚霭闻钟断,微阳喜雨晴”:
- 字词:“晚霭”,傍晚的云雾;“微阳”,微弱的阳光。
- 句意:傍晚的云雾中钟声断绝,微弱的阳光让人欣喜雨过天晴。
- “峭空崖背落,斗截岭西横”:
- 字词:“峭空”,陡峭的天空;“斗截”,陡峭截断。
- 句意:陡峭的天空在崖背落下,山岭像被截断一样横在西边。
- “仙恐临王屋,高疑见析城”:
- 字词:“王屋”,王屋山;“析城”,析城山。
- 句意:仿佛仙人降临王屋山,高耸的山峰让人怀疑是析城山。
- “去车知轨辙,连亩有农耕”:
- 字词:“去车”,离去的车辆;“轨辙”,车辙。
- 句意:从离去车辆的车辙可以知晓情况,大片的农田里有农民在耕种。
- “彩错翻朝旆,铮𫓩击夜钲”:
- 字词:“彩错”,色彩交错;“朝旆”,早晨的旗帜;“铮𫓩”,金属撞击声;“夜钲”,夜间巡逻用的铜钲。
- 句意:色彩交错的旗帜在早晨翻动,金属撞击声的铜钲在夜间敲响。
- “凿开青石壁,填贮白云坑”:
- 字词:“填贮”,填充。
- 句意:凿开青色的石壁,用来填充白云坑。
- “旧幕怜才俊,嘉言许道亨”:
- 字词:“旧幕”,过去的幕府;“怜”,爱惜;“嘉言”,美好的言论;“道亨”,道德高尚。
- 句意:过去的幕府爱惜有才俊的人,美好的言论赞许道德高尚的人。
- “何当议险阻,始信说分明”:
- 字词:“何当”,何时;“议险阻”,讨论地势的险阻。
- 句意:何时能够讨论地势的险阻,才相信能说得清楚明白。
- “不倦共廉使,常存济物诚”:
- 字词:“廉使”,观察使之类的官职;“济物”,救济万物。
- 句意:不知疲倦地与廉使一起工作,心中常常存有救济万物的诚意。
- “计时聊就笔,千古愧题名”:
- 字词:“计时”,计算时间;“聊”,姑且;“愧题名”,对千古留名感到惭愧。
- 句意:计算着时间姑且写下这首诗,对千古留名感到惭愧。
现代译文
在郡中任职推行无为而治,百姓能知晓我的心意。
花了很长时间处理完公事,用一个月环绕山区巡查。
完全抛开了砥柱山的险峻,黄河每天与地平线相接。
走遍周围来到垣曲,此地地位重要且靠近京城。
借助当地林产和盐产的资源,有助于增加国家的财富。
在虞州寻访历史遗迹,在吴坂想起千里马的长鸣。
董泽的蒲草蔓延成一片绿色,巫咸水旁边清澈见底。
人们怀念绛县的贤德老人,为夏台的倾颓而叹息。
下马倾听泉水流淌的声音,登上平原等待月亮升起。
徘徊着阅读石碑上的文字,扶持着树立防御设施。
傍晚的云雾中钟声断绝,微弱的阳光让人欣喜雨过天晴。
陡峭的天空在崖背落下,山岭像被截断一样横在西边。
仿佛仙人降临王屋山,高耸的山峰让人怀疑是析城山。
从离去车辆的车辙可以知晓情况,大片的农田里有农民在耕种。
色彩交错的旗帜在早晨翻动,金属撞击声的铜钲在夜间敲响。
凿开青色的石壁,用来填充白云坑。
过去的幕府爱惜有才俊的人,美好的言论赞许道德高尚的人。
何时能够讨论地势的险阻,才相信能说得清楚明白。
不知疲倦地与廉使一起工作,心中常常存有救济万物的诚意。
计算着时间姑且写下这首诗,对千古留名感到惭愧。
创作背景
李建中生活于北宋时期。这首诗可能是他在担任郡官期间,处理完公事之后,进行一次山区巡查时所作。他深入当地,了解山川地理、人文历史以及百姓的生产生活情况,同时也关注国家的经济和地方的治理,在这次行程中,他将自己的所见所感记录下来,形成了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘了大量的自然景观,如“砥柱全抛险,黄河日接平”“董泽蒲侵绿,巫咸水傍清”等,通过对这些景色的描写,既展现了当地的自然风光,也透露出诗人对这片土地的喜爱和对工作的热忱。
- 用典丰富:运用了“吴坂念长鸣”“人怀绛县老”“地叹夏台倾”等典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,使诗歌更具表现力。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“峭空崖背落,斗截岭西横”中的“峭空”“斗截”等词,生动地描绘出了山势的险峻。同时,诗歌中也运用了一些叠词,如“铮𫓩”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对自然景观和人文景观的描写,营造出一种既雄浑壮阔又富有历史文化底蕴的意境。诗中既有对山川大河的描绘,也有对历史遗迹的凭吊,让读者感受到了时空的跨越和历史的沧桑。整首诗情景交融,展现了诗人广阔的视野和深刻的思想。