诗无敌

张君瑞害相思(第三本)・朝天子

元 · 王实甫

张生近间、面颜,瘦得来实难看。
不思量茶饭,怕待动弹;晓夜将佳期盼,废寝忘餐。
黄昏清旦,望东墙淹泪眼。
(旦云)请个好太医看他症侯咱。
(红云)他症侯吃药不济。
病患、要安,则除是出几点风流汗。

简要说明

这首曲主要描写了张生因相思而憔悴不堪的状态,他不思茶饭、日夜期盼佳人,整日以泪洗面。同时通过崔莺莺提议请太医和红娘说张生的病吃药不济,唯有出风流汗才能好,生动展现了张生相思病的缘由和众人的反应,充满了生活情趣。

逐句注释

  • “张生近间、面颜,瘦得来实难看”:
    • 字词:“近间”,近来;“面颜”,面容。
    • 句意:张生近来面容消瘦,实在是很难看。
  • “不思量茶饭,怕待动弹;晓夜将佳期盼,废寝忘餐”:
    • 字词:“思量”,考虑;“怕待”,懒得;“晓夜”,日夜。
    • 句意:张生懒得去想茶饭之事,连动弹都不愿意。日夜盼望着佳人,顾不上睡觉和吃饭。
  • “黄昏清旦,望东墙淹泪眼”:
    • 字词:“清旦”,清晨;“淹泪眼”,泪眼模糊。
    • 句意:从黄昏到清晨,张生望着东墙(崔莺莺所在之处),泪水模糊了双眼。
  • “(旦云)请个好太医看他症侯咱”:
    • 字词:“旦”,戏曲角色,这里指崔莺莺;“症侯”,病症。
    • 句意:崔莺莺说:“请个好的太医来看看他的病症吧。”
  • “(红云)他症侯吃药不济”:
    • 字词:“红”,指红娘;“不济”,不管用。
    • 句意:红娘说:“他的病症吃药不管用。”
  • “病患、要安,则除是出几点风流汗”:
    • 字词:“安”,痊愈;“风流汗”,这里是一种调侃的说法,暗指男女之事。
    • 句意:他这病要想痊愈,除非是出几点“风流汗”。

现代译文

张生最近面容消瘦,样子实在是难看极了。
他茶饭不思,懒得动弹,日夜盼望着佳人,连觉也不睡,饭也不吃。
从黄昏到清晨,他望着东墙,泪水不停地流。
崔莺莺说:“请个好太医来看看他的病吧。”
红娘说:“他这病吃药不管用。”
要想病好,除非是去和佳人幽会一番。

创作背景

王实甫生活在元代,《西厢记》创作于元杂剧兴盛时期。当时社会文化较为多元,文学艺术繁荣,爱情题材在文学作品中较为常见。《张君瑞害相思》这一折是《西厢记》中的一部分,描绘了张生对崔莺莺一见钟情后陷入相思之苦的情节。通过张生的相思表现,展现了青年男女对自由爱情的渴望和追求,同时也反映了当时社会背景下封建礼教对人性的压抑以及人们对冲破束缚的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过对张生“面颜瘦”“不思茶饭”“怕待动弹”“望东墙淹泪眼”等细节描写,生动形象地刻画了张生因相思而憔悴、痛苦的状态,让读者能真切感受到他的深情。
    • 对话描写:引入崔莺莺和红娘的对话,增添了情节的趣味性和生活气息。红娘的调侃之语“则除是出几点风流汗”,既点明了张生病根所在,又带有幽默诙谐的色彩,使整个场景更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化特点,符合元杂剧贴近生活的风格。如“近间”“怕待”等词汇,充满了生活韵味,易于观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过张生的表现以及崔莺莺、红娘的反应,成功塑造了鲜明的人物形象。张生的痴情、崔莺莺的关切、红娘的聪慧俏皮都跃然纸上,使人物形象丰满立体。