这首诗是刁衎题写在义门胡氏华林书院的作品,描绘了华林书院清幽的环境,赞扬了胡氏家族高尚的道义、良好的家风和优秀的学业,提及了家族受到皇恩表彰的荣耀,最后表达了诗人对仕途未息的惭愧以及渴望来此游历的心情。
题义门胡氏华林书院
沙井地多异,华林景最幽。
溪声常到枕,山色正含秋。
树密苔封径,庭虚月满楼。
清癯光累世,高义集名流。
孝弟家风贵,儿孙学业优。
皇恩特表重,朝达咏扁留。
精溢千钟禄,荣过万户侯。
宦途惭未息,何日遂经游。
溪声常到枕,山色正含秋。
树密苔封径,庭虚月满楼。
清癯光累世,高义集名流。
孝弟家风贵,儿孙学业优。
皇恩特表重,朝达咏扁留。
精溢千钟禄,荣过万户侯。
宦途惭未息,何日遂经游。
简要说明
逐句注释
- “沙井地多异,华林景最幽”:
- 字词:“沙井”,地名,可能是华林书院所在之地;“幽”,清幽。
- 句意:沙井这个地方有很多奇特之处,华林的景色最为清幽。
- “溪声常到枕,山色正含秋”:
- 字词:“到枕”,传到枕边。
- 句意:溪水的声音常常传到枕边,山色正蕴含着浓浓的秋意。
- “树密苔封径,庭虚月满楼”:
- 字词:“苔封径”,青苔覆盖了小路;“庭虚”,庭院空旷。
- 句意:树木茂密,青苔封住了小径,庭院空旷,月光洒满了楼阁。
- “清癯光累世,高义集名流”:
- 字词:“清癯”,指胡氏家族成员清瘦、高洁的形象;“光累世”,荣耀延续了好几代;“高义”,高尚的道义;“集名流”,聚集了众多名流。
- 句意:胡氏家族清瘦高洁的形象荣耀了好几代,他们高尚的道义吸引了众多名流。
- “孝弟家风贵,儿孙学业优”:
- 字词:“孝弟”,即孝悌,孝顺父母,敬爱兄长;“家风”,家庭的风气。
- 句意:胡氏家族以孝悌为贵的家风十分可贵,儿孙们的学业也很优秀。
- “皇恩特表重,朝达咏扁留”:
- 字词:“皇恩”,皇帝的恩泽;“特表重”,特别表彰重视;“朝达”,朝廷中的达官贵人;“咏扁留”,留下了题咏的匾额。
- 句意:皇帝特别表彰重视胡氏家族,朝廷中的达官贵人留下了题咏的匾额。
- “精溢千钟禄,荣过万户侯”:
- 字词:“精溢”,精神饱满且光彩四溢;“千钟禄”,优厚的俸禄;“万户侯”,食邑万户的侯爵。
- 句意:胡氏家族的荣耀光彩超过了拥有优厚俸禄的官员,甚至超过了万户侯。
- “宦途惭未息,何日遂经游”:
- 字词:“宦途”,仕途;“惭未息”,惭愧自己的仕途还没有结束;“遂经游”,实现来此游历的愿望。
- 句意:惭愧自己的仕途还没有结束,什么时候才能实现来这里游历的愿望呢。
现代译文
沙井这个地方有很多奇异之处,
华林的景色清幽得无与伦比。
溪水潺潺的声音常传至枕边,
秋天的山色正蕴含着美意。
树木浓密青苔封住了小径,
庭院空旷月光洒满了楼阁。
胡氏家族高洁荣耀了几代,
高尚道义吸引来众多名流。
孝悌家风是他们最宝贵的,
儿孙们的学业也十分优秀。
皇帝特别表彰重视这家族,
达官贵人留下题咏的匾额。
家族荣耀超过高官和侯爵,
惭愧我仕途未停何时能游。
创作背景
华林书院是北宋初期江南著名的私家书院,由胡氏家族创办。当时许多文人墨客都会前往书院,留下题咏之作。刁衎作为文人,在当时前往华林书院,被书院的环境、胡氏家族的家风和荣耀所打动,于是写下这首诗来赞美华林书院和胡氏家族。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前六句描绘了华林书院周围清幽的自然景色,如溪水声、山色、树木、青苔、月光等,营造出宁静优美的氛围,而后文则赞美胡氏家族的高尚品德、良好家风和荣耀,景中含情,借景烘托出对胡氏家族的赞美之情。
- 对比衬托:“精溢千钟禄,荣过万户侯”将胡氏家族的荣耀与拥有优厚俸禄的官员和万户侯进行对比,突出了胡氏家族所获得的荣耀之高。
- 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“溪声常到枕”中的“到枕”生动地写出了溪水声音的亲近感;“苔封径”“月满楼”简洁而形象地描绘出了书院环境的清幽。
- 意境营造:通过对自然景色和人文氛围的描写,营造出一种既清幽宁静又充满文化气息和荣耀感的意境。前半部分的自然景色描写让读者感受到书院的宁静雅致,后半部分对胡氏家族的赞美则展现出一种人文的荣耀和厚重,使整首诗的意境丰富而深远。