这首曲主要描述了张君瑞写情书的情景,展现出他写情诗时的轻松流畅,刻画了他聪明、多情、风流的形象,同时表达出说话者对张君瑞这番表现的惊叹与感慨。
张君瑞害相思(第三本)・后庭花
我则道拂花笺打稿儿,元来他染箱毫不构思。
先写了儿句寒温序,后题着五言八句诗。
不移时,把花笺锦字,叠做个同心方胜儿。
忒聪明,忒敬思,忒风流,忒浪子。
虽然是假意儿,小可的难到此。
先写了儿句寒温序,后题着五言八句诗。
不移时,把花笺锦字,叠做个同心方胜儿。
忒聪明,忒敬思,忒风流,忒浪子。
虽然是假意儿,小可的难到此。
简要说明
逐句注释
- “我则道拂花笺打稿儿,元来他染箱毫不构思”:
- 字词:“则道”,以为;“花笺”,精美的纸张;“箱毫”,即毛笔;“元来”,原来。
- 句意:我以为他会在花笺上先打草稿,原来他蘸上毛笔就直接写,根本不用构思。
- “先写了几句寒温序,后题着五言八句诗”:
- 字词:“寒温序”,表达寒暄问候的话语;“五言八句诗”,指五言律诗。
- 句意:先写了几句寒暄问候的话,接着题写了一首五言律诗。
- “不移时,把花笺锦字,叠做个同心方胜儿”:
- 字词:“不移时”,不一会儿;“锦字”,这里指写在花笺上的精美文字;“同心方胜儿”,一种用彩纸或布帛剪成的菱形连环图案,象征同心。
- 句意:没过一会儿,就把写着精美文字的花笺,叠成了一个象征同心的方胜形状。
- “忒聪明,忒敬思,忒风流,忒浪子”:
- 字词:“忒”,太、非常;“敬思”,多情、重情。
- 句意:他太聪明了,太多情了,太风流倜傥了,简直就是个浪荡公子。
- “虽然是假意儿,小可的难到此”:
- 字词:“假意儿”,这里可能指张君瑞的风流多情有作秀的成分;“小可”,谦称自己。
- 句意:虽然他可能有假意的成分,但一般人可很难做到他这样。
现代译文
我本以为他会在花笺上先打草稿,
原来他蘸笔就写,根本不用构思。
先是写了几句寒暄问候的话语,
接着又题写了一首五言律诗。
没过一会儿的功夫,
就把写着精美文字的花笺,
叠成了一个同心方胜的模样。
他真是太聪明,太多情,
太风流,简直就是个浪荡公子。
虽然他可能有些假意做作,
但一般人可远远比不上他。
创作背景
王实甫生活在元朝,其代表作《西厢记》讲述了书生张君瑞与相国小姐崔莺莺的爱情故事。这首曲出自《西厢记》第三本,描绘的是张君瑞为了向崔莺莺表达相思之情而写情书的情节。当时张君瑞对崔莺莺一见钟情,却苦于无法直接倾诉爱意,于是通过写情诗来传递心意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:以简洁直白的语言描绘张君瑞写情书的过程,如“我则道拂花笺打稿儿,元来他染箱毫不构思”,没有过多的修饰,却生动地展现出张君瑞才思敏捷的形象。
- 排比修辞:“忒聪明,忒敬思,忒风流,忒浪子”运用排比的修辞手法,增强了语气,突出强调了张君瑞的性格特点,使人物形象更加鲜明。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元曲的风格特点,易于被大众接受和理解,同时又生动活泼,充满生活气息。
- 人物塑造:通过对张君瑞写情书这一具体行为的描写,从侧面塑造了他聪明、多情、风流的形象,让读者能够直观地感受到他对崔莺莺的深情以及他自身的才情。