诗无敌

张君瑞害相思(第三本)・幺篇

元 · 王实甫

你看人似桃李春风墙外枝,卖俏倚门儿。
我虽是个婆娘有志气。
则说道:"可怜见小子,只身独自!"恁的呵,颠倒有个寻思。

简要说明

此曲展现了一位有骨气的女子对卖俏女子的看法,以及对张君瑞这般“只身独自”之人的态度。体现出女子虽为女性却有自己的志气,面对他人卖俏的行为有清醒的认识,也反映出她内心对感情有自己的考量。

逐句注释

  • “你看人似桃李春风墙外枝,卖俏倚门儿”:
    • 字词:“桃李春风”描绘出美好艳丽的景象;“卖俏”指卖弄风情;“倚门儿”表示倚靠在门边做出姿态引人注意。
    • 句意:你看那些人就像在春风中艳丽的墙外桃李树枝,倚靠在门边卖弄风情。
  • “我虽是个婆娘有志气”:
    • 字词:“婆娘”是对已婚女性的一种通俗称呼。
    • 句意:我虽然是个女人,但我是有自己的志气的。
  • “则说道:‘可怜见小子,只身独自!’恁的呵,颠倒有个寻思”:
    • 字词:“可怜见”意为怜悯、同情;“小子”指年轻人;“恁的”意为如此、这样;“寻思”指思考、思量。
    • 句意:只是说“可怜那年轻人,独自一人!”要是这样的话,反倒要好好思考一下了。

现代译文

你看那些人就像在春风中艳丽的墙外桃李树枝,倚靠在门边卖弄风情。
我虽然是个女人,可我是有自己的志气的。
只听到说“可怜那年轻人,独自一人!”要是这样的话,反倒要好好思考一番了。

创作背景

王实甫生活在元朝,当时的社会文化呈现出多元的态势,文学艺术较为繁荣,杂剧创作更是达到了一个高峰。《西厢记》是王实甫的代表作,此曲出自《张君瑞害相思》这一情节。该故事围绕着张生和崔莺莺的爱情展开,此曲通过这位女子的话语,从侧面展现出当时社会的一些风气和人物的思想观念,反映出女性在情感和道德观念上有自己的坚守。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将那些“卖俏倚门儿”的人比作“桃李春风墙外枝”,与“我虽是个婆娘有志气”形成鲜明对比,突出了“我”的骨气和坚守。
    • 口语化表达:“可怜见小子,只身独自”“恁的呵,颠倒有个寻思”等语句使用了较为通俗的口语,使语言更加生动形象,贴近生活,增强了曲的感染力和真实感。
  • 语言特色:语言直白、质朴,没有过多的修饰,却能准确地传达出人物的情感和态度。用简洁的话语展现出人物的性格特点,使读者能够清晰地感受到女子的直率和有主见。
  • 人物塑造:通过这几句曲词,成功地塑造了一位有个性、有骨气的女性形象。她不随波逐流,对那些卖弄风情的行为嗤之以鼻,同时面对他人的可怜处境也不会盲目同情,而是会加以思考,使人物形象跃然纸上。