诗无敌

张君瑞害相思(第三本)・元和令

元 · 王实甫

金议敲门扇儿。
(末云)是谁?(红唱)我是个散相思的五瘟使,俺小姐想着风清月朗夜深时,使红娘束探尔。
(末云)既然小娘子来,小姐必有言语。
(红唱)俺小姐至今脂粉未曾施,念到有一千番张殿试。

简要说明

此曲是王实甫《张君瑞害相思(第三本)・元和令》中的片段,主要围绕红娘与张生的对话展开。红娘表明自己是受小姐之托前来探望张生,同时提到小姐至今未施脂粉,心中千遍念着张生,展现了崔莺莺对张生的相思之情。

逐句注释

  • “金议敲门扇儿”:
    • 字词:“金议”可能是“轻移”的误写,“扇儿”指门。
    • 句意:轻轻移动脚步来敲门。
  • “我是个散相思的五瘟使,俺小姐想着风清月朗夜深时,使红娘来探尔”:
    • 字词:“五瘟使”,传说中散播瘟疫的神,这里红娘自比为驱散相思病的使者;“尔”,你。
    • 句意:我是来驱散你相思病的使者,我们小姐在那风清月朗的深夜里,派我红娘来探望你。
  • “俺小姐至今脂粉未曾施,念到有一千番张殿试”:
    • 字词:“脂粉”,化妆品;“张殿试”,指张生,因张生有求取功名参加殿试的志向。
    • 句意:我们小姐到现在都还没化妆,心里已经念了你千百遍了。

现代译文

轻轻移步进前来敲你的门。
(张生问:是谁?)我是来驱散你相思病的使者,我们小姐在那风清月朗的深夜里,派我来探望你。
(张生说:既然小娘子来了,小姐必有话要说。)我们小姐到现在都还没化妆,心里已经念了你千百遍了。

创作背景

王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以唐代为背景。《张君瑞害相思》这一折主要讲述张生对崔莺莺的相思之苦。当时张生和崔莺莺在普救寺相遇后互生爱慕,但封建礼教和家庭的束缚使他们不能自由表达情感。崔莺莺派红娘去探望张生,这一情节推动了两人感情的发展,此曲正是在这样的情境下产生的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“念到有一千番张殿试”运用夸张的手法,突出了崔莺莺对张生思念之深、之切。
    • 人物对话推动情节:通过红娘与张生的对话,简洁明了地交代了事件的缘由和崔莺莺的心意,使情节紧凑且生动。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。如“金议敲门扇儿”“俺小姐”等表述,质朴亲切,易于理解,让读者能感受到人物之间鲜活的交流场景。
  • 人物塑造:通过红娘的话语,生动地塑造了崔莺莺深情而羞涩的形象,她因思念张生而无心梳妆;同时也展现了红娘机灵、热心的性格特点,她巧妙地传达小姐的心意,推动着故事的发展。