这首《思归引》围绕田锡任职期间所见的茶税和丁身税问题展开,诗人对百姓遭受重税之苦表示同情,对在位者只知兴利不知除害的做法进行批判,表达了自己想罢官归朝、向皇帝谏言以解决民生问题的愿望。
思归引
河朔受诏书,移官向湖外。
初问禁法茶,次问丁身税。
税口微四百,茶利高十倍。
老死及充军,县籍方消退。
采摘不入官,公家定科罪。
何以升平时,遗民犹未泰。
何以在位者,兴利不除害。
我愿罢秩归,天颜请转对。
一言如沃心,恩波必霶霈。
初问禁法茶,次问丁身税。
税口微四百,茶利高十倍。
老死及充军,县籍方消退。
采摘不入官,公家定科罪。
何以升平时,遗民犹未泰。
何以在位者,兴利不除害。
我愿罢秩归,天颜请转对。
一言如沃心,恩波必霶霈。
简要说明
逐句注释
- “河朔受诏书,移官向湖外”:
- 字词:“河朔”,泛指黄河以北地区;“诏书”,皇帝颁发的命令;“湖外”,指洞庭湖以南地区。
- 句意:在黄河以北地区接到皇帝诏书,被调任到洞庭湖以南任职。
- “初问禁法茶,次问丁身税”:
- 字词:“禁法茶”,官府对茶叶实行专卖的制度;“丁身税”,成年男子缴纳的人头税。
- 句意:到任后首先了解茶叶专卖制度,接着了解丁身税的情况。
- “税口微四百,茶利高十倍”:
- 字词:“税口”,缴纳丁身税的人口;“茶利”,茶叶专卖的利润。
- 句意:缴纳丁身税的人口只有四百左右,而茶叶专卖的利润却高达十倍。
- “老死及充军,县籍方消退”:
- 字词:“县籍”,户籍。
- 句意:百姓直到老死或者被充军,户籍才会从县里消除。
- “采摘不入官,公家定科罪”:
- 字词:“公家”,指官府;“科罪”,定罪。
- 句意:如果百姓采摘的茶叶不交给官府,官府一定会给他们定罪。
- “何以升平时,遗民犹未泰”:
- 字词:“升平”,太平;“遗民”,这里指百姓;“泰”,安定、富足。
- 句意:为什么在太平盛世,百姓仍然不能过上安定富足的生活呢?
- “何以在位者,兴利不除害”:
- 字词:“在位者”,指朝廷官员。
- 句意:为什么那些朝廷官员只知道追求利益,却不消除百姓的疾苦呢?
- “我愿罢秩归,天颜请转对”:
- 字词:“罢秩”,罢官;“天颜”,指皇帝的容颜,代指皇帝;“转对”,大臣轮流上殿面见皇帝陈奏时政利弊。
- 句意:我希望能罢官归朝,请求皇帝让我当面陈述时政。
- “一言如沃心,恩波必霶霈”:
- 字词:“沃心”,本指以雨水浇心,后引申为使内心受启发;“霶霈”,雨大的样子,这里比喻皇帝的恩泽。
- 句意:如果我的一句话能让皇帝受到启发,皇帝的恩泽一定会像大雨一样降临。
现代译文
在河朔之地接到朝廷诏书,
调任到湖外地区为官。
到任先了解茶叶专卖制度,
接着又询问丁身税情况。
缴纳丁身税的人口才四百,
茶叶专卖的利润却高十倍。
百姓到老死或被充军后,
户籍才会从县里消除。
采摘的茶叶若不交给官府,
官府定会给他们定罪。
为何在太平盛世之时,
百姓仍然不能安定富足?
为何那些朝廷官员,
只知追求利益不除民害?
我希望罢官回到朝廷,
请求皇帝让我当面进言。
若我的话能让皇帝受启发,
皇帝的恩泽定会如大雨降临。
创作背景
田锡生活在北宋时期,北宋虽然经济繁荣,但也存在诸多社会问题,如赋税繁重等。这首诗是他在地方任职时所作,当时他目睹了百姓在茶税和丁身税的重压下艰难生活的状况,对在位者只注重财政收入而不顾百姓死活的做法深感不满,于是写下此诗表达自己想要向皇帝谏言、改变现状的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“税口微四百,茶利高十倍”将缴纳丁身税的人口数量与茶叶专卖的高额利润进行对比,突出了百姓税负之重和官府对利益的追逐,增强了诗歌的批判力度。
- 设问:“何以升平时,遗民犹未泰”“何以在位者,兴利不除害”通过设问的方式,引发读者的思考,同时也强烈地表达了诗人对社会现状的质疑和不满。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,诗人用简洁明了的语言直接陈述事实和表达情感,没有过多的修饰,却能深刻地反映社会问题,具有很强的现实意义。
- 主题表达:整首诗主题鲜明,围绕百姓的赋税问题展开,从描述自己的任职经历入手,逐步揭示社会矛盾,最后表明自己的政治诉求,体现了诗人关心民生、敢于直言的精神,使诗歌具有深刻的思想内涵。