这首诗是田锡送别句中正学士时所作。诗中先描述挽留友人的情景,接着高度赞美友人留别的诗句,表达对友人才华的钦佩。之后提及自己和诗才思迟缓,以谦逊之态回应友人赠诗。最后点明两人同为锦江人,不忍分别,希望友人稍作停留,待早秋相伴而行。整首诗情感真挚,充满了对友人的深厚情谊。
留别句中正学士
玉人欲归留不住,南山出云作朝雨。
雨中却柅使车轮,主人重得延嘉宾。
嘉宾有诗留别我,句句高奇字字新。
新若新花凝宿露,高似秋天晓星布。
奇于云起成峰峦,鲛人泪珠盈玉盘。
浪大月照如金线,金线交加珠可贯。
玦离环合间珠圆,风生玉步声珊珊。
珍奇若此为重赐,斋沐焚香然后看。
三复吟看既忘倦,命笔和来才思缓。
桃李难酬琼玖珍,野老美芹聊贽献。
与君俱是锦江人,今幸星轺来过陈。
乡情交分忍轻别,少留可待早秋辰。
秋光月华伴行色,步步随君归紫宸。
雨中却柅使车轮,主人重得延嘉宾。
嘉宾有诗留别我,句句高奇字字新。
新若新花凝宿露,高似秋天晓星布。
奇于云起成峰峦,鲛人泪珠盈玉盘。
浪大月照如金线,金线交加珠可贯。
玦离环合间珠圆,风生玉步声珊珊。
珍奇若此为重赐,斋沐焚香然后看。
三复吟看既忘倦,命笔和来才思缓。
桃李难酬琼玖珍,野老美芹聊贽献。
与君俱是锦江人,今幸星轺来过陈。
乡情交分忍轻别,少留可待早秋辰。
秋光月华伴行色,步步随君归紫宸。
简要说明
逐句注释
- “玉人欲归留不住,南山出云作朝雨”:
- 字词:“玉人”,这里指句中正学士,形容其才德出众;“南山”,泛指南面的山。
- 句意:才德出众的友人想要回去,却留他不住,此时南山飘出云朵化作早晨的雨。
- “雨中却柅使车轮,主人重得延嘉宾”:
- 字词:“柅”,阻止车轮转动的木块,这里作动词,意为阻止;“延”,邀请。
- 句意:在雨中阻止了车子前行,主人重新得以邀请到这位佳宾留下。
- “嘉宾有诗留别我,句句高奇字字新”:
- 字词:“高奇”,高超奇特;“新”,新颖。
- 句意:佳宾留下一首诗与我告别,每一句都高超奇特,每一个字都新颖别致。
- “新若新花凝宿露,高似秋天晓星布”:
- 字词:“凝宿露”,凝聚着昨夜的露水。
- 句意:诗句的新颖如同带着昨夜露水的新花,高超好似秋天早晨天空中分布的星星。
- “奇于云起成峰峦,鲛人泪珠盈玉盘”:
- 字词:“鲛人”,传说中的人鱼,其泪能化为珍珠;“盈”,满。
- 句意:诗句的奇特犹如云朵涌起形成峰峦,又像鲛人哭泣的眼泪盈满了玉盘。
- “浪大月照如金线,金线交加珠可贯”:
- 字词:“金线”,月光照在波浪上形成的光影。
- 句意:浪大时月光照在水面如金色的线条,这些金线交织,仿佛能将珍珠贯穿起来。
- “玦离环合间珠圆,风生玉步声珊珊”:
- 字词:“玦”,环形有缺口的佩玉;“环”,环形玉佩;“珊珊”,形容玉佩碰撞的声音。
- 句意:诗句如同玦和环一样,离合之间圆润自然,又像人迈着优雅的步伐,身上玉佩发出珊珊的声音。
- “珍奇若此为重赐,斋沐焚香然后看”:
- 字词:“斋沐”,斋戒沐浴,表示恭敬;“重赐”,贵重的赐予。
- 句意:如此珍贵奇特的诗句是友人贵重的赐予,我要斋戒沐浴、焚香之后才敢阅读。
- “三复吟看既忘倦,命笔和来才思缓”:
- 字词:“三复”,反复诵读;“命笔”,提笔写作。
- 句意:反复吟诵观看诗句,都忘记了疲倦,可提笔和诗时才思却很迟缓。
- “桃李难酬琼玖珍,野老美芹聊贽献”:
- 字词:“桃李”,比喻自己的和诗;“琼玖”,泛指美玉,这里指友人的诗;“野老”,诗人自称;“美芹”,《列子·扬朱》记载,有人认为芹菜美味,便向乡豪推荐,后用“美芹”表示所献菲薄。“贽献”,赠送。
- 句意:我的和诗难以酬谢友人珍贵的赠诗,就像我这山野老人献上微薄的芹菜聊表心意。
- “与君俱是锦江人,今幸星轺来过陈”:
- 字词:“锦江”,水名,在今四川成都;“星轺”,指使者所乘的车,这里指句中正学士;“过陈”,到访。
- 句意:我和您都是锦江人,如今有幸您作为使者到访。
- “乡情交分忍轻别,少留可待早秋辰”:
- 字词:“交分”,交情;“早秋辰”,初秋的时候。
- 句意:同乡之情和深厚的交情怎忍心轻易分别,希望您稍作停留,等到初秋的时候。
- “秋光月华伴行色,步步随君归紫宸”:
- 字词:“秋光月华”,秋天的景色和月光;“紫宸”,宫殿名,这里代指朝廷。
- 句意:让秋天的景色和月光陪伴您的行程,我仿佛能步步跟随您回到朝廷。
现代译文
才德出众的友人要回去,怎么留也留不住,
南山飘出云朵化作了早晨的雨。
雨中我阻止了车子前行,
主人重新邀请到这位佳宾留下。
佳宾留下诗与我告别,
每句都高超奇特,每个字都新颖别致。
诗句新颖如同带着露珠的新花,
高超好似秋天早晨天空分布的星星。
奇特犹如云朵涌起成峰峦,
又像鲛人眼泪盈满玉盘。
浪大时月光照水如金线,
金线交织仿佛能贯穿珍珠。
诗句离合圆润自然,
像人迈着优雅步伐玉佩作响。
如此珍贵奇特的诗句是重赐,
我斋戒沐浴焚香后才敢阅读。
反复吟诵忘记了疲倦,
提笔和诗却才思迟缓。
我的和诗难酬友人珍诗,
就像山野老人献上微薄芹菜。
我和您都是锦江人,
如今有幸您作为使者到访。
同乡之情和深厚交情怎忍轻别,
希望您稍留等到初秋时候。
让秋景月光陪伴您行程,
我仿佛能步步随您回到朝廷。
创作背景
田锡与句中正同为锦江人,句中正以学士身份出行,到访田锡处。在句中正准备离开时,留下诗作与田锡告别,田锡为回应友人赠诗,同时表达不舍之情而创作了这首诗。具体创作时间难以确切考证,但从诗中情感可看出两人深厚的乡谊与友情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻精妙:诗中多处运用比喻来赞美友人的诗句,如“新若新花凝宿露,高似秋天晓星布”“奇于云起成峰峦,鲛人泪珠盈玉盘”等,将诗句的新颖、高超、奇特等特点形象地展现出来,使读者能更直观地感受到诗句的美妙。
- 情景交融:前两句描绘了友人欲归、南山降雨的情景,既渲染了离别时的惆怅氛围,又为后面挽留友人的情节做了铺垫。结尾以秋光月华陪伴友人行程的想象,表达了对友人的不舍与美好祝愿,情景交融,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“高奇”“新”“玦离环合”等词汇,生动地描绘出诗句的特点和诗歌的意境。同时,运用了一些典故,如“鲛人泪珠”“美芹”等,使诗歌更具文化内涵。
- 情感表达:情感真挚,既有对友人诗句的高度赞美,又有对友人的深厚情谊和不舍之情。通过谦逊地表达自己和诗才思迟缓,进一步衬托出对友人才华的钦佩。最后希望友人稍作停留,体现出浓浓的乡谊和不忍分别的心情。