此曲主要围绕张君瑞害相思展开,红娘知晓才子佳人之事后,发现张君瑞有些乖张性情,猜测有情人难遂心意,同时提及自己也因张君瑞的事有些没了主意,最后来到书院准备偷看张君瑞在做什么,生动展现了人物的心理和情节的发展。
张君瑞害相思(第三本)・天下乐
方信道才子佳人信有之,红娘看时,有些乖性儿,则怕有情人不遂心也似此。
他害的有些抹媚,我遭着没三思,一纳头安排着憔悴死。
却早来到书院里,我把唾津儿润破窗纸,看他在书房里做甚么。
他害的有些抹媚,我遭着没三思,一纳头安排着憔悴死。
却早来到书院里,我把唾津儿润破窗纸,看他在书房里做甚么。
简要说明
逐句注释
- “方信道才子佳人信有之”:
- 字词:“方信道”,才相信;“信有之”,确实有这样的事。
- 句意:这才相信才子佳人的故事确实存在。
- “红娘看时,有些乖性儿”:
- 字词:“乖性儿”,怪脾气、古怪的性情。
- 句意:红娘看张君瑞的时候,觉得他有些古怪的脾气。
- “则怕有情人不遂心也似此”:
- 字词:“则怕”,只怕;“不遂心”,不能顺心如意。
- 句意:只怕有情人不能顺心如意也像他这样。
- “他害的有些抹媚”:
- 字词:“抹媚”,有精神恍惚、失魂落魄之意。
- 句意:他害相思害得有些失魂落魄。
- “我遭着没三思”:
- 字词:“没三思”,没了主意、不加思索。
- 句意:我遇到这事也没了主意。
- “一纳头安排着憔悴死”:
- 字词:“一纳头”,一心一意、一门心思;“安排”,打算。
- 句意:一门心思打算就这么憔悴而死。
- “却早来到书院里”:
- 字词:“却早”,已经、早已经。
- 句意:早已经来到了书院里面。
- “我把唾津儿润破窗纸,看他在书房里做甚么”:
- 字词:“唾津儿”,口水。
- 句意:我用口水浸湿窗纸弄破一个洞,看看他在书房里做什么。
现代译文
这才相信才子佳人的事情真的存在,红娘看张君瑞的时候,感觉他有些古怪的性情,只怕有情人不能顺心如意就像他这样。他害相思害得有些失魂落魄,我遇到这事也没了主意,一门心思打算就这么憔悴而死。早已经来到了书院,我用口水浸湿窗纸弄破一个洞,看看他在书房里做什么。
创作背景
王实甫生活在元代,当时元杂剧兴盛。《西厢记》是王实甫的代表作,讲述了张君瑞和崔莺莺的爱情故事。这折曲子出自《张君瑞害相思》,处于故事发展中张君瑞对崔莺莺相思成疾的阶段,通过红娘的视角来展现张君瑞的状态,推动情节发展,展现了封建社会青年男女追求爱情时的种种情感和波折。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物视角:以红娘的视角来观察和叙述张君瑞害相思的事情,使读者能从侧面了解张君瑞的状态,同时也展现了红娘的活泼、好奇的性格特点。
- 心理描写:如“则怕有情人不遂心也似此”“我遭着没三思”等语句,生动地表现了红娘对张君瑞的同情以及自己面对此事的不知所措的心理。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息,如“唾津儿”等口语化的表达,使人物形象更加鲜活,让读者有身临其境之感。
- 情节推动:曲子在情节上起到了承上启下的作用,既承接了张君瑞害相思的情节,又通过红娘来到书院准备偷看张君瑞的举动,为后续情节的发展埋下伏笔,使故事更加引人入胜。