诗无敌

紫云曲

宋代‌ · 田锡

沈沈鸾殿垂珠箔,祥烟瑞气含楼阁。
三十六宫明月中,夜静无风花自落。
宝屏珠帐一梦时,灵仙初降趋丹墀。
烟衣霞绶赤瑛珮,钧天乐部前参差。
合奏铿锵向金屋,云是仙乡紫云曲。
朱弦远召舜湘灵,凤管应呼秦弄玉。
天汉星流夜既阑,露零珠树彤庭寒。
芙蓉枕上梦初觉,犹闻庭际声珊珊。
上晓五音十二律,仙曲计持心历历。
金线龙头红玉笛,新声吹得情飘逸。
应是夔襄乐府魂,翻得雅音闻至尊。
俾与霓裳羽衣曲,递相奏向梨花园。

简要说明

此诗围绕“紫云曲”展开,描绘了一个神秘奇幻的梦境。诗中先描写宫殿环境,后叙述灵仙降临、演奏紫云曲的场景,接着写梦醒后仍余音绕梁,最后称赞紫云曲可与《霓裳羽衣曲》相媲美,表达了诗人对这仙曲的赞美之情。

逐句注释

  • “沈沈鸾殿垂珠箔,祥烟瑞气含楼阁”:
    • 字词:“沈沈”,形容宫殿幽深;“鸾殿”,华丽的宫殿;“珠箔”,珠帘;“祥烟瑞气”,吉祥的云雾之气。
    • 句意:幽深的宫殿垂下珠帘,吉祥的云雾笼罩着楼阁。
  • “三十六宫明月中,夜静无风花自落”:
    • 字词:“三十六宫”,泛称皇宫中的众多宫殿。
    • 句意:在明月照耀下的众多宫殿里,夜晚寂静,没有风,花朵却自己飘落。
  • “宝屏珠帐一梦时,灵仙初降趋丹墀”:
    • 字词:“宝屏珠帐”,珍贵的屏风和华丽的帐幕;“灵仙”,神仙;“丹墀”,宫殿前的红色台阶。
    • 句意:在宝屏珠帐中进入梦乡时,神仙开始降临走向宫殿前的红色台阶。
  • “烟衣霞绶赤瑛珮,钧天乐部前参差”:
    • 字词:“烟衣霞绶”,如烟雾云霞般的衣服和丝带;“赤瑛珮”,红色的玉珮;“钧天乐部”,天上的乐队;“参差”,形容乐队人员排列不齐整。
    • 句意:神仙们穿着如烟霞般的衣服,佩戴着红色玉珮,天上的乐队在前面参差不齐地排列着。
  • “合奏铿锵向金屋,云是仙乡紫云曲”:
    • 字词:“铿锵”,形容乐器声音响亮和谐;“金屋”,华丽的屋子。
    • 句意:乐队一起演奏出响亮和谐的声音朝着华丽的屋子,说是仙乡的紫云曲。
  • “朱弦远召舜湘灵,凤管应呼秦弄玉”:
    • 字词:“朱弦”,红色的琴弦;“舜湘灵”,传说舜帝死后,他的两个妃子娥皇、女英投湘水而死,成为湘水之神;“凤管”,笙箫之类的乐器;“秦弄玉”,传说秦穆公之女弄玉,喜好吹箫,后与仙人萧史结为夫妇,乘凤飞去。
    • 句意:红色的琴弦仿佛能在远方召唤舜帝的湘水之神,笙箫之类的乐器应该能呼唤来秦弄玉。
  • “天汉星流夜既阑,露零珠树彤庭寒”:
    • 字词:“天汉”,银河;“星流”,流星;“夜既阑”,夜将尽;“露零”,露珠飘落;“珠树”,传说中的仙树;“彤庭”,皇宫中的庭院。
    • 句意:银河中有流星划过,夜将尽了,露珠滴落在珠树上,皇宫的庭院里透着寒意。
  • “芙蓉枕上梦初觉,犹闻庭际声珊珊”:
    • 字词:“芙蓉枕”,绣有芙蓉花的枕头;“珊珊”,形容声音清脆。
    • 句意:在芙蓉枕上刚从梦中醒来,还能听到庭院里传来清脆的声音。
  • “上晓五音十二律,仙曲计持心历历”:
    • 字词:“上”,皇上;“五音十二律”,古代音乐的音阶和乐律;“计持”,记忆;“历历”,清晰的样子。
    • 句意:皇上通晓五音十二律,对仙曲的记忆很清晰。
  • “金线龙头红玉笛,新声吹得情飘逸”:
    • 字词:“金线龙头红玉笛”,装饰精美的笛子。
    • 句意:用装饰精美的笛子吹奏出新的曲调,让人情感飘逸。
  • “应是夔襄乐府魂,翻得雅音闻至尊”:
    • 字词:“夔襄”,夔是舜时的乐官,襄是春秋时卫国的乐官师襄;“乐府魂”,指精通乐府音乐的灵魂;“翻”,创作;“至尊”,指皇上。
    • 句意:应该是像夔和襄那样精通乐府音乐的灵魂,创作出高雅的音乐让皇上听到。
  • “俾与霓裳羽衣曲,递相奏向梨花园”:
    • 字词:“俾”,使;“霓裳羽衣曲”,唐代著名的宫廷乐舞;“梨园”,唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方。
    • 句意:让《紫云曲》与《霓裳羽衣曲》相互交替在梨园演奏。

现代译文

幽深的鸾殿垂下珠帘,
祥烟瑞气笼罩着楼阁。
明月下三十六宫寂静,
夜静无风花朵独自飘落。
在宝屏珠帐中进入梦乡,
灵仙降临走向宫殿台阶。
他们身着烟霞般的衣裳,
佩戴红玉珮,乐队参差排列。
一起奏响铿锵音乐到金屋,
说是仙乡传来的紫云曲。
朱弦仿佛能召唤湘水之神,
凤管似可呼唤秦弄玉。
银河流星划过,夜将尽了,
露珠滴在珠树,庭院生寒。
在芙蓉枕上从梦中醒来,
还能听到庭院清脆声响。
皇上通晓五音十二律,
对仙曲的记忆清晰难忘。
用精美笛子吹奏新曲调,
让人情感变得飘逸飞扬。
应是夔襄般的音乐灵魂,
创高雅之音让皇上欣赏。
让紫云曲与霓裳羽衣曲,
在梨园中交替奏响乐章。

创作背景

田锡生活在北宋初期,当时文化艺术较为繁荣,宫廷音乐也备受重视。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中描绘的宫廷场景和对仙曲的赞美来看,可能是田锡在宫廷文化氛围的影响下,发挥想象创作而成,以表达对宫廷音乐和奇幻之美的向往与赞叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:诗中描绘了灵仙降临、演奏仙曲等奇幻场景,充满了想象力,构建出一个神秘而美妙的仙境。
    • 用典丰富:运用了“舜湘灵”“秦弄玉”“夔襄”等典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力,使诗歌更具历史厚重感。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“烟衣霞绶赤瑛珮”“金线龙头红玉笛”等描写,用词精美,展现出宫廷的奢华和仙曲的高雅。
  • 意境营造:通过对宫殿环境、灵仙演奏等场景的描写,营造出一种神秘、奇幻、高雅的意境。诗的前半部分着重描写梦境中的奇幻场景,后半部分回到现实,仍余音绕梁,虚实结合,将诗人对仙曲的赞美之情融入到意境之中,使读者仿佛身临其境,感受到仙曲的美妙。