这首曲描绘了张君瑞和崔莺莺两人因相思而憔悴的状态。通过引用典故和具体描写两人不同的行为表现,展现出他们相互思念、情难自禁的深情,强调了两人都深受相思之苦。
张君瑞害相思(第三本)・油葫芦
憔悴潘郎鬓有丝;杜韦娘不似旧时,带围宽清减了瘦腰肢。
一个睡昏昏不待观经史,一个意悬悬懒去拈针指;一个丝桐上调弄出离恨谱,一个花笺上删抹成断肠诗;一个笔下写幽情,一个弦上传心事:两下里都一样害相思。
一个睡昏昏不待观经史,一个意悬悬懒去拈针指;一个丝桐上调弄出离恨谱,一个花笺上删抹成断肠诗;一个笔下写幽情,一个弦上传心事:两下里都一样害相思。
简要说明
逐句注释
- “憔悴潘郎鬓有丝”:
- 字词:“潘郎”,指西晋文学家潘岳,他年轻时容貌俊美,后因忧愁国事、哀伤亲人等原因而早生白发,这里借指张君瑞因相思而容颜憔悴。
- 句意:张君瑞像潘岳一样因相思而憔悴,两鬓生出了白发。
- “杜韦娘不似旧时,带围宽清减了瘦腰肢”:
- 字词:“杜韦娘”,本是唐代歌女名,后成为歌女的泛称,这里代指崔莺莺;“带围宽”,腰带的围度变宽,形容人消瘦;“清减”,消瘦。
- 句意:崔莺莺也不像从前那样,因为相思而身形消瘦,腰肢变细,腰带都显得宽松了。
- “一个睡昏昏不待观经史”:
- 字词:“不待”,不想,没心思。
- 句意:张君瑞整日昏昏欲睡,连经史书籍都不想看了。
- “一个意悬悬懒去拈针指”:
- 字词:“意悬悬”,心神不定的样子;“拈针指”,拿针线做女红。
- 句意:崔莺莺心神不定,连拿针线做女红的心思都没有了。
- “一个丝桐上调弄出离恨谱”:
- 字词:“丝桐”,指琴,古代琴多用桐木制成,以丝为弦;“离恨谱”,表达离别的哀怨曲调。
- 句意:张君瑞在琴上弹奏出表达离别的哀怨曲调。
- “一个花笺上删抹成断肠诗”:
- 字词:“花笺”,精致的信笺;“删抹”,修改。
- 句意:崔莺莺在精致的信笺上修改写成了断肠的诗篇。
- “一个笔下写幽情,一个弦上传心事”:
- 字词:“幽情”,隐秘的情感。
- 句意:一个在笔下书写着隐秘的情感,一个在琴弦上传达着心中的心事。
- “两下里都一样害相思”:
- 句意:两人都同样深受相思之苦。
现代译文
张君瑞像潘岳一样因相思而憔悴,两鬓添了白发;崔莺莺也不复从前,身形消瘦,腰肢变细。
张君瑞整日昏昏欲睡,没心思看经史;崔莺莺心神不定,懒得拿针线做女红。
张君瑞在琴上弹奏出离别的哀怨曲调,崔莺莺在信笺上修改写成断肠的诗篇。
一个在笔下书写着隐秘情感,一个在琴弦上传达着心中心事:两人都同样深陷相思之苦。
创作背景
王实甫生活在元代,他创作的《西厢记》以唐代元稹的《莺莺传》为蓝本,结合民间传说改编而成。这首曲出自《西厢记》第三本,描绘的是张君瑞和崔莺莺互生爱慕之情后,因种种阻碍不能相见,从而陷入相思的情节。当时社会封建礼教森严,但青年男女对自由爱情的向往愈发强烈,王实甫通过此剧反映了这种社会现实和人们的情感诉求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“潘郎”和“杜韦娘”的典故,增添了作品的文化内涵,以古人的形象来比喻张君瑞和崔莺莺的憔悴,使读者更能感受到他们相思之深。
- 对比衬托:将张君瑞和崔莺莺两人不同的行为表现一一对应描写,如“一个睡昏昏不待观经史,一个意悬悬懒去拈针指”,通过这种对比,突出两人虽然行为不同,但相思之情是一样的,起到了相互衬托的作用。
- 铺陈排比:“一个……一个……”的句式多次运用,形成铺陈排比,全面而细致地展现了两人因相思而产生的种种行为和状态,增强了诗歌的节奏感和表现力。
- 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,符合元曲的风格特点。同时,又具有一定的文学性,如“离恨谱”“断肠诗”等表述,生动地传达出两人的相思之苦。
- 意境营造:通过对两人相思状态的具体描写,营造出一种缠绵悱恻、哀怨忧愁的意境,让读者深刻感受到他们之间爱情的浓烈以及相思的痛苦,使读者能够身临其境般体会到那种情感氛围。