这首《采莲曲》描绘了南村美人在南溪采莲的美好场景,随后由采莲联想到采贤,通过樊姬进贤和羊侃蓄妾的典故对比,表达了对贤德之人的赞美以及对只重美色的批判。
采莲曲
南谿秋水深沦涟,南村美人来采莲。
莲花灼灼叶田田,芳桂轻桡兰作船。
采采红莲几成束,莲枝交衮相撑绿。
莲蕊满衣金粉扑,莲子为杯叶为足。
唱歌相并画舸舷,愿得采贤如采莲。
樊姬昔时进燕赵,几人精彩朝霞鲜。
中有二人贤于己,柔明婉顺君王前。
堪嗤羊侃锦绣妾,艳歌留怨朱丝弦。
莲花灼灼叶田田,芳桂轻桡兰作船。
采采红莲几成束,莲枝交衮相撑绿。
莲蕊满衣金粉扑,莲子为杯叶为足。
唱歌相并画舸舷,愿得采贤如采莲。
樊姬昔时进燕赵,几人精彩朝霞鲜。
中有二人贤于己,柔明婉顺君王前。
堪嗤羊侃锦绣妾,艳歌留怨朱丝弦。
简要说明
逐句注释
- “南谿秋水深沦涟,南村美人来采莲”:
- 字词:“谿”同“溪”;“沦涟”,形容水波荡漾。
- 句意:南溪秋天的水很深,水波荡漾,南村的美人前来采莲。
- “莲花灼灼叶田田,芳桂轻桡兰作船”:
- 字词:“灼灼”,鲜明灿烂的样子;“田田”,荷叶相连的样子;“桡”,船桨。
- 句意:莲花鲜艳夺目,荷叶层层相连,用芳香的桂木做船桨,用木兰做船。
- “采采红莲几成束,莲枝交衮相撑绿”:
- 字词:“采采”,采了又采;“交衮”,交错缠绕。
- 句意:美人不断地采摘红莲,快要采成束了,莲枝交错缠绕,撑起一片绿色。
- “莲蕊满衣金粉扑,莲子为杯叶为足”:
- 字词:“金粉”,指莲花的花粉。
- 句意:莲花的花粉扑满了美人的衣服,用莲子当作杯子,用荷叶当作杯足。
- “唱歌相并画舸舷,愿得采贤如采莲”:
- 字词:“画舸”,装饰华丽的船。
- 句意:美人们在画船边并肩唱歌,希望能够像采莲一样选拔贤才。
- “樊姬昔时进燕赵,几人精彩朝霞鲜”:
- 字词:“樊姬”,春秋楚庄王的夫人;“进燕赵”,指樊姬向楚庄王推荐了来自燕赵之地的美女。
- 句意:当年樊姬向楚庄王推荐了燕赵的美女,那几人容貌光彩照人,如朝霞般鲜艳。
- “中有二人贤于己,柔明婉顺君王前”:
- 字词:“柔明婉顺”,温柔贤明、温顺恭顺。
- 句意:其中有两个女子比樊姬自己还要贤德,在君王面前温柔贤明、温顺恭顺。
- “堪嗤羊侃锦绣妾,艳歌留怨朱丝弦”:
- 字词:“羊侃”,南朝梁将领,生活奢侈;“锦绣妾”,穿着华丽的姬妾;“朱丝弦”,红色的琴弦。
- 句意:真该嘲笑羊侃那些穿着华丽的姬妾,她们唱着艳歌,留下的只有哀怨在琴弦上。
现代译文
南溪秋天的水深深,泛起层层涟漪,
南村的美人来到这里采莲。
莲花灿烂夺目,荷叶层层相连,
用桂木做桨,木兰做船。
美人不停地采摘红莲,快要成束,
莲枝交错缠绕,撑起一片绿色。
莲花的花粉扑满了美人的衣裳,
用莲子当杯,荷叶当杯足。
美人们在画船边并肩歌唱,
希望能像采莲一样选拔贤才。
当年樊姬向庄王推荐燕赵美女,
她们光彩照人如朝霞般鲜艳。
其中两个比樊姬还要贤德,
在君王面前温柔恭顺。
真该嘲笑羊侃那些华丽的姬妾,
她们艳歌中只留下哀怨在琴弦。
创作背景
田锡生活在北宋初期,这一时期社会相对稳定,文化艺术有所发展。作者可能是看到采莲这一生活场景,由此引发联想,以采莲为契机,借古代的典故来表达自己对贤才的重视以及对重色轻贤现象的批判,希望能引起统治者对选拔贤才的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗的前半部分描绘美人采莲的情景,后半部分由采莲引出采贤的话题,以采莲比兴采贤,自然流畅地过渡到主题,使诗歌富有层次感。
- 对比手法:将樊姬进贤和羊侃蓄妾的典故进行对比,突出了樊姬的贤德和对贤才的重视,批判了羊侃只重美色的行为,使作者的观点更加鲜明。
- 语言特色:语言优美生动,运用了“灼灼”“田田”等叠词,增强了诗歌的韵律美和节奏感,如“莲花灼灼叶田田”,形象地描绘出莲花和荷叶的姿态。同时,用词精准,“金粉扑”“相撑绿”等描写细腻地展现了采莲的场景。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种清新、欢快的采莲意境,展现出美人采莲的美好画面;后半部分则通过典故的运用,营造出一种严肃、深沉的氛围,引发读者对贤才选拔的思考,使整首诗情景交融,既有美感又有思想深度。