这首诗是田锡赠给朱玄进士的作品。诗中先回忆了与朱玄在长安初相识时的情景,包括当时的天气、饮酒作乐等,展现了两人最初的情谊。接着叙述时光流逝,两人交情愈发深厚。之后称赞朱玄文章精妙,还描述了朱玄豪爽洒脱的生活态度和高远的志向。最后鼓励朱玄不要局促于眼前,应像鸾皇一样追逐高远目标。
赠朱玄进士
忆昔长安道,与君初相识。
密云满天来,不见南山色。
美酒斗十千,一醉情欢然。
胸中云梦泽,眼底高阳客。
狂呼月华人,抚弄云和瑟。
挥鞭过渭川,馆第相留连。
朝帘杏花露,暮楼杨柳烟。
流辉今六稔,交情益相审。
忽忽披君文,如截机头锦。
过本生天涯,散金常破家。
东方上书志,高欲凌丹霞。
安能常戚促,雀啄秋田粟。
海路与天遥,鸾皇好相逐。
密云满天来,不见南山色。
美酒斗十千,一醉情欢然。
胸中云梦泽,眼底高阳客。
狂呼月华人,抚弄云和瑟。
挥鞭过渭川,馆第相留连。
朝帘杏花露,暮楼杨柳烟。
流辉今六稔,交情益相审。
忽忽披君文,如截机头锦。
过本生天涯,散金常破家。
东方上书志,高欲凌丹霞。
安能常戚促,雀啄秋田粟。
海路与天遥,鸾皇好相逐。
简要说明
逐句注释
- “忆昔长安道,与君初相识”:
- 字词:“忆昔”,回忆过去;“长安道”,长安的道路,长安为当时重要都城,多指代繁华之地。
- 句意:回忆过去在长安的道路上,我和你初次相识。
- “密云满天来,不见南山色”:
- 字词:“密云”,浓密的云;“南山”,可能泛指长安南边的山。
- 句意:浓密的云布满天空而来,看不见南山的景色了。
- “美酒斗十千,一醉情欢然”:
- 字词:“美酒斗十千”,化用曹植《名都篇》“归来宴平乐,美酒斗十千”,形容酒价昂贵,酒很名贵;“欢然”,欢快的样子。
- 句意:名贵的美酒一斗价值十千钱,我们一醉之下心情十分欢快。
- “胸中云梦泽,眼底高阳客”:
- 字词:“云梦泽”,古代大泽名,在湖北湖南一带,这里形容人的胸怀像云梦泽一样宽广;“高阳客”,指郦食其,他自称“高阳酒徒”,后泛指豪放不羁、好饮酒的人。
- 句意:你的胸中有着像云梦泽一样宽广的胸怀,你眼中都是像高阳酒徒一样豪放的人。
- “狂呼月华人,抚弄云和瑟”:
- 字词:“月华人”,可能指月下的人;“云和瑟”,云和,古山名,以产琴瑟著称,云和瑟即指琴瑟。
- 句意:我们在月下狂呼,抚弄着琴瑟。
- “挥鞭过渭川,馆第相留连”:
- 字词:“渭川”,即渭河;“馆第”,指馆舍、住宅。
- 句意:我们挥鞭骑马经过渭河,在馆舍中相互留恋不舍。
- “朝帘杏花露,暮楼杨柳烟”:
- 字词:“朝帘”,早晨的帘子;“暮楼”,傍晚的楼阁;“杨柳烟”,指杨柳笼罩在烟雾中。
- 句意:早晨帘子外是带着露水的杏花,傍晚楼阁外是笼罩着烟雾的杨柳。
- “流辉今六稔,交情益相审”:
- 字词:“流辉”,时光流逝;“六稔”,六年,一稔为一年;“审”,了解、熟悉。
- 句意:时光已经过去了六年,我们的交情更加深厚,彼此更加了解。
- “忽忽披君文,如截机头锦”:
- 字词:“忽忽”,迅速的样子;“披”,翻阅;“机头锦”,指织机上织出的锦缎,形容文章精美。
- 句意:快速地翻阅你的文章,就像裁剪机头上精美的锦缎一样。
- “过本生天涯,散金常破家”:
- 字词:“过本”,可能指超出本分、常规;“生天涯”,在天涯漂泊;“散金”,散发钱财。
- 句意:你超脱常规在天涯漂泊,经常散发钱财以至于破了家。
- “东方上书志,高欲凌丹霞”:
- 字词:“东方上书”,东方朔曾向汉武帝上书,这里以东方朔自比,指有向朝廷上书进言的志向;“凌”,超越。
- 句意:你有着像东方朔上书一样高远的志向,高得想要超越丹霞。
- “安能常戚促,雀啄秋田粟”:
- 字词:“戚促”,局促、忧愁;“雀啄秋田粟”,像麻雀一样啄食秋天田地里的粟米,形容目光短浅、只关注眼前小利。
- 句意:怎么能常常这样局促忧愁,像麻雀一样只知道啄食秋天田地里的粟米呢。
- “海路与天遥,鸾皇好相逐”:
- 字词:“海路”,大海之路;“鸾皇”,即鸾鸟和凤凰,比喻志向高远的人。
- 句意:大海之路与天空一样遥远,你应该像鸾皇一样相互追逐高远的目标。
现代译文
回忆过去在长安的道路上,
我和你初次相逢。
浓密的云布满天空而来,
看不见南山的景色。
名贵的美酒一斗价值十千钱,
我们一醉之下心情欢快。
你的胸怀像云梦泽一样宽广,
你眼中都是豪放的酒徒。
我们在月下狂呼,
抚弄着琴瑟。
挥鞭骑马经过渭河,
在馆舍中留恋不舍。
早晨帘子外是带露的杏花,
傍晚楼阁外是烟雾中的杨柳。
时光已经过去了六年,
我们的交情更加深厚。
快速翻阅你的文章,
就像裁剪机头上精美的锦缎。
你超脱常规在天涯漂泊,
经常散发钱财以至于破家。
你有着像东方朔上书一样的高远志向,
高得要超越丹霞。
怎么能常常局促忧愁,
像麻雀啄食秋田粟米一样目光短浅。
大海之路与天空一样遥远,
你应该像鸾皇一样追逐高远目标。
创作背景
田锡生活在北宋时期,这一时期文化繁荣,文人之间交往频繁。此诗创作具体时间不详,但从诗中“流辉今六稔”可知,田锡与朱玄相识已有六年。他们在长安相遇,结下深厚情谊,随着时间推移,田锡有感于两人的交情以及朱玄的才华和志向,写下这首诗赠予朱玄,以表达对友人的赞赏与鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 回忆与现实结合:诗的前半部分回忆与朱玄初相识时的情景,包括天气、饮酒、游乐等,后半部分回到现实,叙述时光流逝后的交情以及对朱玄文章和志向的评价,使诗歌内容丰富,层次感强。
- 用典:运用了“美酒斗十千”“高阳客”“东方上书”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也生动地展现了朱玄的豪放和高远志向。
- 对比:将朱玄“东方上书志,高欲凌丹霞”的高远志向与“雀啄秋田粟”的短浅目光进行对比,突出了朱玄志向的远大,也表达了对友人的殷切期望。
- 语言特色:语言较为流畅自然,情感真挚。如“朝帘杏花露,暮楼杨柳烟”等诗句,用词优美,富有画面感,营造出一种诗意的氛围。同时,在描述朱玄的形象和志向时,语言简洁有力,生动地展现了朱玄的性格特点。
- 意境营造:通过回忆与朱玄在长安的经历,营造出一种豪放、欢快的氛围,展现了两人的深厚情谊。诗的后半部分则营造出一种高远、壮阔的意境,鼓励朱玄追逐远大目标,使整首诗充满了积极向上的精神。