诗无敌

张君瑞害相思(第三本)・仙吕/赏花时

元 · 王实甫

俺姐姐针线无心不待拈,脂粉香消懒去添。
春恨压眉尖,若得灵犀一点,敢医可了病恹恹。
(下)。

简要说明

此曲描绘了崔莺莺因相思而陷入愁闷的状态,她无心针线、懒于梳妆,春恨萦绕眉间,表达出深深的相思之苦,同时也暗示若能与张生心意相通,或许能治愈这恹恹病容。

逐句注释

  • “俺姐姐针线无心不待拈,脂粉香消懒去添”:
    • 字词:“不待”,不必,这里指没有心思;“拈”,用手指拿取,这里指拿起针线做活;“香消”,脂粉的香气消散。
    • 句意:我的姐姐没有心思去拿针线做活,脸上脂粉的香气消散了也懒得去添补。
  • “春恨压眉尖”:
    • 字词:“春恨”,指因春天引发的相思之愁;“压”,形容愁绪沉重地笼罩。
    • 句意:相思的愁恨沉重地压在眉间。
  • “若得灵犀一点,敢医可了病恹恹”:
    • 字词:“灵犀一点”,出自李商隐《无题》“心有灵犀一点通”,比喻彼此心意相通;“敢”,这里有“大概”“或许”之意;“病恹恹”,形容人久病虚弱、精神萎靡的样子。
    • 句意:如果能和心上人彼此心意相通,或许就能治好这病怏怏的状态。

现代译文

我的姐姐没心思拿针线做活,
脂粉香气消散也懒得去添抹。
相思的春愁重重压在眉间,
要是能和心上人心灵相通,
或许就能治好这恹恹病容。

创作背景

王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以唐代为背景,讲述了书生张生(张君瑞)与相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下,冲破封建礼教的束缚而终成眷属的爱情故事。此曲出自《张君瑞害相思》这一折,此时张生和崔莺莺互生爱慕,但受到封建礼教和家庭的重重阻碍,崔莺莺陷入了相思的痛苦之中,此曲便是对她这种状态的生动描绘。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过“针线无心不待拈,脂粉香消懒去添”等细节,生动地展现了崔莺莺因相思而无心生活琐事的状态,从侧面烘托出她相思之深。
    • 引用典故:“灵犀一点”引用李商隐的诗句,使表达更加含蓄典雅,也准确地传达出崔莺莺渴望与张生心意相通的心情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,具有很强的口语化特点,符合元杂剧的语言风格,同时又不失文学性,如“春恨压眉尖”一句,以“压”字形象地表现出愁绪的沉重。
  • 意境营造:整首曲子营造出一种哀怨、愁苦的意境,通过对崔莺莺外在行为和内心愁绪的描写,让读者能深刻感受到她被相思折磨的痛苦,具有很强的艺术感染力。