拟古其一六

宋代‌ · 田锡

峄阳生孤桐，擢斡八尺高。
风雨萌枝叶，鸾皇栖羽毛。
天质自含响，众木非其曹。
斵为绿绮琴，古人贞金刀。
所制有法象，不敢差厘毫。
重详旧谱录，试抚观均调。
其声清以廉，闻者不贪饕。
其音安以乐，令人消郁陶。
弹宫听于君，君德如轩尧。
弹商听于臣，臣道如夔皋。
不觉起蹈舞，形逸同翔翱。
愿以七宝妆，荐之于天朝。
玉轸朱丝弦，辉华近赭袍。
一弹南薰曲，解愠成歌谣。

简要说明

这首诗以峄阳的孤桐制成绿绮琴为线索，先描绘孤桐的特质，再叙述制琴过程，接着阐述琴音的美妙及其带来的影响，最后表达愿将琴进献给朝廷，以琴音感化君臣、营造祥和氛围的愿望，体现了诗人对贤君良臣政治理想的追求。

逐句注释

“峄阳生孤桐，擢斡八尺高”：
- 字词：“峄阳”，峄山之南；“擢斡”，挺拔的树干。
- 句意：峄山之南生长着一棵孤桐，它挺拔的树干有八尺高。
“风雨萌枝叶，鸾皇栖羽毛”：
- 字词：“鸾皇”，凤凰一类的神鸟。
- 句意：在风雨的滋润下它萌生出枝叶，凤凰栖息在上面。
“天质自含响，众木非其曹”：
- 字词：“天质”，天然的质地；“曹”，类。
- 句意：它天然的质地自然蕴含着声响，其他树木都不能和它同类。
“斵为绿绮琴，古人贞金刀”：
- 字词：“斵”，砍削；“贞”，正，这里指用得恰当；“金刀”，金属刀具。
- 句意：把它砍削制成绿绮琴，古人用刀具恰到好处地进行制作。
“所制有法象，不敢差厘毫”：
- 字词：“法象”，法则，标准。
- 句意：制作琴有一定的法则标准，不敢有丝毫的差错。
“重详旧谱录，试抚观均调”：
- 字词：“谱录”，琴谱；“抚”，弹奏；“均调”，音调均匀和谐。
- 句意：仔细地研读旧有的琴谱，试着弹奏来观察音调是否均匀和谐。
“其声清以廉，闻者不贪饕”：
- 字词：“清以廉”，清澈而有节制；“贪饕”，贪婪。
- 句意：它发出的声音清澈而有节制，听到的人不会变得贪婪。
“其音安以乐，令人消郁陶”：
- 字词：“安以乐”，安宁而快乐；“郁陶”，忧郁。
- 句意：它的音调安宁而快乐，能让人消除忧郁。
“弹宫听于君，君德如轩尧”：
- 字词：“宫”，古代五音之一，这里代表一种音调；“轩尧”，轩辕黄帝和唐尧。
- 句意：弹奏宫音就如同听到君主的品德，君主的品德如同轩辕黄帝和唐尧一样高尚。
“弹商听于臣，臣道如夔皋”：
- 字词：“商”，古代五音之一；“夔皋”，夔和皋陶，都是舜时的贤臣。
- 句意：弹奏商音就如同听到臣子的品德，臣子的品德如同夔和皋陶一样贤良。
“不觉起蹈舞，形逸同翔翱”：
- 字词：“形逸”，身体轻松。
- 句意：不知不觉就起身跳舞，身体轻松如同在空中翱翔。
“愿以七宝妆，荐之于天朝”：
- 字词：“七宝妆”，用多种珍宝装饰；“天朝”，朝廷。
- 句意：希望用多种珍宝来装饰这把琴，把它进献给朝廷。
“玉轸朱丝弦，辉华近赭袍”：
- 字词：“玉轸”，玉制的琴轸；“赭袍”，皇帝穿的赤褐色袍服，代指皇帝。
- 句意：用玉制的琴轸和红色的丝弦，让它的光辉靠近皇帝。
“一弹南薰曲，解愠成歌谣”：
- 字词：“南薰曲”，相传为舜所作的歌曲，有“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮”之句；“愠”，怨恨。
- 句意：弹奏一曲《南薰曲》，能够化解百姓的怨恨，使之变成歌颂的歌谣。

现代译文

峄山之南生长着一棵孤桐，
它挺拔的树干足有八尺高。
在风雨中它萌生出枝叶，
凤凰栖息在它的枝头上。
它天然的质地自带声响，
其他树木都无法与它比。
把它砍削制成绿绮之琴，
古人用刀制作恰到好处。
制作琴有严格法则标准，
不敢有丝毫的差错出现。
仔细研读旧有的古琴谱，
试着弹奏观察音调是否均匀和谐。
它的声音清澈又有节制，
听到的人不再变得贪婪。
它的音调安宁而又快乐，
能让人消除心中的忧郁。
弹奏宫音就像听到君主，
君主品德如轩辕黄帝和唐尧。
弹奏商音就像听到臣子，
臣子品德如夔和皋陶贤良。
不知不觉就起身来跳舞，
身体轻松如同在空中翱翔。
希望用珍宝来装饰这琴，
把它进献给那当朝朝廷。
装上玉轸和那红色丝弦，
让它光辉靠近皇帝身旁。
弹奏一曲那首《南薰曲》，
化解怨恨变成歌颂歌谣。

创作背景

田锡生活在北宋初期，当时国家处于相对稳定的发展阶段，但也面临着一些政治和社会问题。诗人可能希望通过这首诗来表达自己对贤君良臣政治理想的追求，以及对音乐能够感化人心、促进社会和谐的美好愿景。以制琴和琴音来比喻君臣的品德和作用，借物抒情，反映出他渴望政治清明、社会安定的心境。

艺术赏析