诗无敌

塞上曲

宋代‌ · 田锡

秋气生朔陲,塞草犹离离。
大漠西风急,黄榆凉叶飞。
襜褴罢南牧,林胡畏汉威。
藁街将入贡,代马就新羁。
浮云护玉关,斜日在金微。
萧萦边声静,太平烽影稀。
素臣称有道,守在于四夷。

简要说明

这首诗描绘了塞外秋景,展现出边塞的壮阔与荒凉。同时表达了外敌因畏惧汉朝(此处借指宋朝)威严而停止侵扰、准备入贡的和平景象,体现了边塞的宁静与和平,最后借古言今,表达了贤臣秉持的以安抚四夷来守护国家的理念。

逐句注释

  • “秋气生朔陲,塞草犹离离”:
    • 字词:“朔陲”,北方边境;“离离”,草茂盛的样子。
    • 句意:秋天的气息在北方边境兴起,边塞的草依然长得很茂盛。
  • “大漠西风急,黄榆凉叶飞”:
    • 字词:“黄榆”,一种落叶乔木;“凉叶”,寒凉的树叶。
    • 句意:大漠上西风猛烈地刮着,黄榆树上寒凉的叶子纷纷飞落。
  • “襜褴罢南牧,林胡畏汉威”:
    • 字词:“襜褴”,古代北方少数民族名;“林胡”,古代北方少数民族名;“汉威”,借指宋朝的威严。
    • 句意:襜褴族停止了向南放牧侵扰,林胡族畏惧宋朝的威严。
  • “藁街将入贡,代马就新羁”:
    • 字词:“藁街”,汉时街名,在长安城南门内,为属国使节馆舍所在地,这里借指宋朝都城;“代马”,古代漠北产的良马;“新羁”,新的马缰绳。
    • 句意:外族将要到宋朝都城来进贡,代地的马也被套上了新的缰绳。
  • “浮云护玉关,斜日在金微”:
    • 字词:“玉关”,玉门关,这里泛指边塞关隘;“金微”,山名,即阿尔泰山,这里泛指塞外地区。
    • 句意:浮云笼罩守护着边塞关隘,夕阳斜照在塞外的阿尔泰山。
  • “萧萦边声静,太平烽影稀”:
    • 字词:“萧萦”,形容风声;“边声”,边塞特有的声音;“烽影”,烽火的影子,指代战事。
    • 句意:风声萦绕,边塞一片寂静,太平时期烽火的影子都很少见到。
  • “素臣称有道,守在于四夷”:
    • 字词:“素臣”,指贤臣;“有道”,有治国之道;“守在于四夷”,意思是用安抚四夷的方法来守护国家。
    • 句意:贤臣认为有治国之道,守护国家在于安抚四方的少数民族。

现代译文

秋天的气息在北方边境弥漫开来,
边塞的草依旧长得那么茂盛。
大漠上西风急切地呼啸着,
黄榆树上寒凉的叶子纷纷飘飞。
襜褴族停止了向南的侵扰,
林胡族畏惧我大宋的威严。
外族即将到都城来进贡,
代地的良马也套上了新缰绳。
浮云守护着边塞的关隘,
夕阳斜照在塞外的阿尔泰山。
风声萦绕,边塞一片寂静,
太平年月烽火的影子都很稀少。
贤臣说治国是有方法的,
守护国家在于安抚四方的少数民族。

创作背景

田锡生活在北宋时期。北宋在建立初期面临着北方少数民族政权的威胁,但也在不断加强军事和外交等方面的建设。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗中表达的外族畏威、边塞和平的内容推测,可能是在北宋对外取得一定军事或外交成果,边境局势相对稳定的时期所作,诗人借此表达对国家和平稳定的期望与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前四句描绘了塞外秋景,秋风、塞草、大漠、黄叶等景象,营造出一种雄浑、苍凉的氛围,既展现了边塞的自然风貌,也为后面写和平景象做了铺垫。后面写外族入贡、边塞宁静等内容,景中含情,表达了诗人对和平的向往与赞美。
    • 用典:“襜褴”“林胡”“藁街”等都是引用古代典故,使诗歌具有深厚的历史文化底蕴,借古事来反映当时的现实,增强了诗歌的表现力和说服力。
  • 语言特色:语言质朴刚健,如“秋气生朔陲,塞草犹离离”“大漠西风急,黄榆凉叶飞”等句,用简洁的语言勾勒出了边塞的壮阔景象。同时,用词精准,“护”“在”等字生动地表现出浮云对玉关的守护以及贤臣对国家守护理念的坚持。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔又宁静和平的意境。前半部分的秋景描写展现出边塞的雄浑与荒凉,后半部分写外族臣服、边塞宁静,又体现出和平的氛围,两种意境相互融合,使读者感受到边塞局势从紧张到和平的转变,也体会到诗人对国家和平的期盼。