诗无敌

暮冬阌乡遇萧霸赴任

宋代‌ · 田锡

岭外路遥君赴任,陕西年尽我归家。
长亭际会情无限,一夕分飞恨又赊。
夜话无灯松火继,晓行乘月乱山斜。
七千里驿谁相伴,雪里寒梅正放花。

简要说明

这首诗主要记录了诗人暮冬时节在阌乡与萧霸相遇又分别的情景。表达了两人相逢时的深厚情谊以及分别时的不舍,同时对友人赴任路途的遥远和艰辛寄予关切之情。

逐句注释

  • “岭外路遥君赴任,陕西年尽我归家”:
    • 字词:“岭外”,泛指五岭以南地区;“路遥”,路途遥远;“陕西”,指陕州以西,为诗人家乡所在;“年尽”,年末。
    • 句意:你要到遥远的岭南之外去赴任,而我在年末要回到陕州西边的家中。
  • “长亭际会情无限,一夕分飞恨又赊”:
    • 字词:“长亭”,古时设在路旁的亭舍,常用作饯别之所;“际会”,相遇;“分飞”,比喻别离;“恨”,遗憾、怅恨;“赊”,长久、深远。
    • 句意:我们在长亭相遇,情谊无限深厚,然而一夜之后就要分别,心中的怅恨愈发深长。
  • “夜话无灯松火继,晓行乘月乱山斜”:
    • 字词:“松火”,松明,用作照明;“晓行”,清晨赶路;“乱山斜”,形容群山高低错落。
    • 句意:夜里交谈没有灯,就用松明接着照明;清晨你趁着月色在高低错落的群山间赶路。
  • “七千里驿谁相伴,雪里寒梅正放花”:
    • 字词:“七千里驿”,形容路途遥远;“驿”,驿站;“寒梅”,冬季开放的梅花。
    • 句意:你要走上七千里的驿路,谁来陪伴你呢?只有那雪中正在开放的寒梅。

现代译文

你要前往遥远的岭外去赴任,
而我在年末时准备回到家乡。
我们在长亭相遇,情谊绵绵无尽,
可一夜后分别,心中怅恨悠长。
夜里交谈没灯,就用松火照明,
清晨你趁着月色在乱山间前行。
七千里的驿路谁能与你相伴?
只有那雪中绽放的寒梅一路随行。

创作背景

田锡生活在北宋初期,当时社会处于相对稳定的发展阶段。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“暮冬”“年尽”等信息可以推测,是在年末时节。诗人在返乡途中于阌乡与即将赴任岭外的萧霸相遇,短暂相聚后又面临分别,于是写下此诗以记录这次相遇和分别,表达对友人的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“岭外路遥君赴任,陕西年尽我归家”,将友人赴任的遥远路程与自己归家形成对比,既点明两人不同的行程方向,也为下文的分别之情做铺垫。
    • 虚实结合:颔联“长亭际会情无限”是实写两人相遇时的情景,“一夕分飞恨又赊”则是虚写对分别的感慨;颈联“夜话无灯松火继”是实写相聚时的细节,“晓行乘月乱山斜”是虚写友人未来的行程,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“夜话无灯松火继,晓行乘月乱山斜”,用简洁的语言描绘出相聚和离别时的场景,给人以真实、亲切之感。
  • 意境营造:通过描写暮冬、长亭、松火、乱山、寒梅等意象,营造出一种清冷、孤寂而又略带凄凉的意境。这种意境与诗人和友人分别时的不舍以及对友人旅途的担忧之情相契合,使整首诗的情感表达更加深沉。