酬别微之

· 白居易

[沣]头峡口钱唐岸,三别都经二十年。
且喜筋骸俱健在,勿嫌须鬓各皤然。
君归北阙朝天帝,我住东京作地仙。
博望自来非弃置,承明重入莫拘牵。
醉收杯杓停灯语,寒展衾裯对枕眠。
犹被分司官系绊,送君不得过甘泉。

简要说明

这首诗是白居易酬别好友元稹之作,回顾了二人三次分别历经二十年的情谊,表达了对彼此健在的欣喜,描述了二人相聚时的情景,同时对元稹入朝为官给予鼓励,最后为自己因官职所限不能远送好友而感到遗憾。

逐句注释

  • “[沣]头峡口钱唐岸,三别都经二十年”:
    • 字词:“沣头”,沣水源头;“峡口”,峡谷的出入口;“钱唐岸”,钱塘江岸边。
    • 句意:我们在沣头、峡口、钱塘岸这三个地方分别,算起来已经过了二十年。
  • “且喜筋骸俱健在,勿嫌须鬓各皤然”:
    • 字词:“筋骸”,筋骨和身体;“皤然”,头发斑白的样子。
    • 句意:值得高兴的是我们身体都还健康,不要嫌弃彼此的须发都已斑白。
  • “君归北阙朝天帝,我住东京作地仙”:
    • 字词:“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷;“天帝”,指皇帝;“东京”,指洛阳;“地仙”,指闲散自在的人。
    • 句意:你回到朝廷去朝见皇帝,我留在洛阳做个闲散自在的人。
  • “博望自来非弃置,承明重入莫拘牵”:
    • 字词:“博望”,指西汉张骞,他曾被封为博望侯,这里借指元稹;“弃置”,被抛弃、闲置;“承明”,承明庐,汉代皇帝侍臣值宿所居之屋,这里代指朝廷;“拘牵”,拘泥、束缚。
    • 句意:你本来就不是被朝廷弃用的人,再次进入朝廷不要受到拘束。
  • “醉收杯杓停灯语,寒展衾裯对枕眠”:
    • 字词:“杯杓”,酒杯和勺子;“衾裯”,被子和床单。
    • 句意:我们喝醉后收起酒杯,熄灭灯火交谈,在寒冷中展开被子相对而眠。
  • “犹被分司官系绊,送君不得过甘泉”:
    • 字词:“分司官”,在陪都任职的官员;“系绊”,束缚;“甘泉”,甘泉宫,在今陕西淳化西北,这里代指京城长安。
    • 句意:我还是被分司官的职务所束缚,不能送你过长安。

现代译文

我们在沣头、峡口、钱塘岸分别,
三次离别算来已经过了二十年。
庆幸的是我们身体都还康健,
不要嫌弃彼此须发都已斑白。
你要回到朝廷去朝见皇帝,
我留在洛阳做个闲散之人。
你本就不是被朝廷弃用之臣,
再入朝廷不要受拘束牵绊。
喝醉后收起酒杯熄灯长谈,
寒冷中展开被子对枕而眠。
无奈被分司官职所束缚,
不能送你远过长安心遗憾。

创作背景

白居易与元稹是挚友,二人一生多有分别。此诗创作时,元稹要回到京城长安任职,而白居易在洛阳任分司官。二人相聚后又将分别,白居易便写下这首诗来酬别元稹,既有对往昔友情的回顾,也有对友人入朝的期许,还有因自身官职不能远送的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“君归北阙朝天帝,我住东京作地仙”将元稹入朝为官和自己在洛阳闲散的状态进行对比,突出了二人不同的境遇。
    • 用典:“博望”“承明”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,借张骞的典故表达对元稹的肯定和鼓励,借“承明”表明对元稹入朝的期待。
  • 语言特色:语言平实自然,如话家常,却饱含深厚的情谊。像“且喜筋骸俱健在,勿嫌须鬓各皤然”等语句,以质朴的语言传达出对老友的关怀与宽慰。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有与老友重逢又将分别的复杂情感,对友人入朝的鼓励和期许,也有因自身职务所限不能远送的遗憾,多种情感交织,动人心弦。在叙事中融入情感,使读者能深刻感受到二人之间的深厚友情。

常见问题

《酬别微之》的作者和朝代是什么?

《酬别微之》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《酬别微之》主要写了什么?

这首诗是白居易酬别好友元稹之作,回顾了二人三次分别历经二十年的情谊,表达了对彼此健在的欣喜,描述了二人相聚时的情景,同时对元稹入朝为官给予鼓励,最后为自己因官职所限不能远送好友而感到遗憾。

《酬别微之》的创作背景是什么?

白居易与元稹是挚友,二人一生多有分别。此诗创作时,元稹要回到京城长安任职,而白居易在洛阳任分司官。二人相聚后又将分别,白居易便写下这首诗来酬别元稹,既有对往昔友情的回顾,也有对友人入朝的期许,还有因自身官职不能远送的无奈。

《酬别微之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“君归北阙朝天帝,我住东京作地仙”将元稹入朝为官和自己在洛阳闲散的状态进行对比,突出了二人不同的境遇。 用典 :“博望”“承明”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,借张骞的典故表达对元稹的肯定和鼓励,借“承明”表明对元稹入朝的期待。 语言特色 :语言平实自然,如话家常,却饱含深厚的情谊。像“且喜筋骸俱健在,勿嫌须鬓各皤然”等语句,以质朴...