诗无敌

张子房圯桥进履・尾声

元代‌ · 李文蔚

俺今日敲金镫将得胜歌必索齐声唱,俺须索践程途喜孜孜军兵出战场。
则今番有名望,擒收了三猛将,将功劳上表章,把军情慢慢的讲。
功勋籍写数行,入凌烟金榜上,作臣僚入庙堂,恁时节受爵封官,那其间论功赏。

简要说明

这首曲子描绘了得胜之后的欢乐场景,讲述军队敲着金镫齐唱得胜歌,喜气洋洋地踏上归程。同时表达了对此次作战取得功绩的自豪,如擒收猛将,要将功劳上报,期望在功勋簿上留名,能进入凌烟阁,入朝为官,最终获得爵禄封赏。

逐句注释

  • “俺今日敲金镫将得胜歌必索齐声唱,俺须索践程途喜孜孜军兵出战场”:
    • 字词:“金镫”,金属制的马镫;“必索”,必须;“践程途”,踏上征程;“喜孜孜”,形容喜悦的样子。
    • 句意:我们今天敲着金镫,必须齐声高唱得胜歌,我们要喜笑颜开地踏上归程,军兵们离开战场。
  • “则今番有名望,擒收了三猛将,将功劳上表章,把军情慢慢的讲”:
    • 字词:“今番”,这次;“名望”,声誉、名声;“表章”,奏章。
    • 句意:这次作战我们声名远扬,擒获收降了三位猛将,要把功劳写成奏章上报,把军情详细地讲述。
  • “功勋籍写数行,入凌烟金榜上,作臣僚入庙堂,恁时节受爵封官,那其间论功赏”:
    • 字词:“功勋籍”,记录功勋的册子;“凌烟”,指凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的绘有功臣图像的高阁;“庙堂”,朝廷;“恁时节”,那个时候;“论功赏”,按照功劳进行奖赏。
    • 句意:在功勋簿上写下我们的功绩,让我们的名字登上凌烟阁的金榜,作为朝廷大臣进入朝堂,到那时接受爵位和官职,按照功劳进行奖赏。

现代译文

我们今天敲着金镫,一定要齐声高唱那得胜的战歌,
我们欢欢喜喜地踏上归程,军兵们离开了战场。
这次作战我们声名远扬,擒获收降了三位猛将,
把功劳写成奏章上报,把军情慢慢细细地讲。
在那功勋册上写下几行我们的功绩,
让名字登上凌烟阁的金榜,入朝为官进入朝堂。
到那个时候接受爵位和官职,
在那时就会按照功劳进行奖赏。

创作背景

李文蔚是元代杂剧作家,元代是一个民族融合与文化多元的时代。杂剧在当时十分兴盛,是大众喜闻乐见的艺术形式。这首曲子可能是其创作的杂剧《张子房圯桥进履》中的一部分,通过描绘军队得胜后的场景,展现战争胜利的喜悦和对建功立业的向往,以迎合当时观众对于英雄主义和功名利禄的心理需求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲子直接表达了得胜后的喜悦和对未来功成名就的期望,如“俺今日敲金镫将得胜歌必索齐声唱,俺须索践程途喜孜孜军兵出战场”直白地描绘出胜利的欢快氛围;“恁时节受爵封官,那其间论功赏”则直接抒发对受赏的期待。
    • 层层递进:先写胜利后的归程,接着叙述作战的功绩,再到期望在功勋簿留名、进入凌烟阁,最后落实到受爵封官论功赏,层层深入地表达了对建功立业的追求。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。像“必索”“喜孜孜”“恁时节”“那其间”等词汇,自然流畅,易于理解,让观众能够轻松领会曲子的意思。
  • 意境营造:通过对军队凯旋、上报功劳、期待封赏等一系列场景的描述,营造出一种充满希望和豪情壮志的意境。让读者仿佛看到了得胜军队的欢腾景象,感受到将士们对未来的憧憬和雄心。