这段曲词主要描述了军事行动中的紧张氛围与谋划。主人公面对敌方情况既表现出紧张,又展现出对己方计策的信心。表达了其坚定扶立明主的决心,期望能在历史上留下自己的事迹。
张子房圯桥进履・醉太平
他那里孜孜觑当,(灌婴云)军师休怕,申阳陆贾二将,如何出得俺手也。
(正末唱)唬的我战兢兢手脚慌张。
(灌婴云)此将中俺之计也。
(正末唱)说道是中吾计不索再商量,(灌婴云)俺韩元帅领大势雄兵来接应也。
(正末唱)又道是兵多将广,(灌婴云)此陆贾并无疑虑之心也。
(正末唱)你道是申阳陆贾别无恙,(灌婴云)若到半途,必然下手也。
(正末唱)到半途暗暗拿雄将。
(灌婴云)想二将不知俺暗定其计也。
(正末唱)他本待要望福禄,不想到这脑背后起灾殃。
我则待坚心扶立明圣主,我播一个《史记》内便书名,可着人慢慢的讲。
(正末唱)唬的我战兢兢手脚慌张。
(灌婴云)此将中俺之计也。
(正末唱)说道是中吾计不索再商量,(灌婴云)俺韩元帅领大势雄兵来接应也。
(正末唱)又道是兵多将广,(灌婴云)此陆贾并无疑虑之心也。
(正末唱)你道是申阳陆贾别无恙,(灌婴云)若到半途,必然下手也。
(正末唱)到半途暗暗拿雄将。
(灌婴云)想二将不知俺暗定其计也。
(正末唱)他本待要望福禄,不想到这脑背后起灾殃。
我则待坚心扶立明圣主,我播一个《史记》内便书名,可着人慢慢的讲。
简要说明
逐句注释
- “他那里孜孜觑当”:
- 字词:“孜孜”,勤勉、专注的样子;“觑当”,照看、观察。
- 句意:他在那边专注地观察着。
- “唬的我战兢兢手脚慌张”:
- 字词:“战兢兢”,形容因害怕而微微发抖的样子。
- 句意:吓得我战战兢兢,手脚都慌乱起来。
- “说道是中吾计不索再商量”:
- 字词:“不索”,不必。
- 句意:说敌方中了我们的计策,不必再商量别的了。
- “又道是兵多将广”:
- 句意:又说我方兵多将广。
- “你道是申阳陆贾别无恙”:
- 字词:“别无恙”,没有别的意外情况。
- 句意:你说申阳和陆贾没有别的意外。
- “到半途暗暗拿雄将”:
- 句意:到半路上暗暗地捉拿敌方的猛将。
- “他本待要望福禄,不想到这脑背后起灾殃”:
- 字词:“本待”,本来打算。
- 句意:他们本来打算求取福禄,没想到背后却遭了灾殃。
- “我则待坚心扶立明圣主,我播一个《史记》内便书名,可着人慢慢的讲”:
- 字词:“播”,传播;“书名”,留下名字。
- 句意:我只打算坚定地扶持英明的君主,让我的名字能在《史记》这样的史书中被记载,让人慢慢传颂。
现代译文
他在那边专注地观察着,
吓得我战战兢兢手脚慌乱。
说敌方中了我们的计策,不必再商量,
又说我方兵多将广。
你说申阳和陆贾没什么意外,
到半路上我们就暗暗捉拿猛将。
他们本想求取福禄,
没想到背后却遭了灾殃。
我一心只想坚定地扶持英明君主,
让我的名字能在史书中流传,
供人们慢慢讲述我的事迹。
创作背景
李文蔚是元代杂剧作家。此曲可能出自他创作的杂剧《张子房圯桥进履》,该杂剧以张良的故事为蓝本。在元代,杂剧是一种流行的艺术形式,反映了当时的社会风貌和人们的思想情感。这段曲词可能描绘的是军事行动中的情节,展现了当时的战争谋略和人物的心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言对白化:采用了接近口语化的表达方式,如“唬的我战兢兢手脚慌张”“不索再商量”等,使曲词具有很强的生活气息,容易让观众理解和接受,符合杂剧表演面向大众的特点。
- 情节推进:通过人物之间的对话和唱词,逐步展现军事行动的谋划和发展,增强了故事的紧张感和吸引力。如从敌方的观察,到己方计策的实施,再到对敌方结局的预测,层层递进。
- 语言特色:语言直白、质朴,生动地刻画了人物的心理和神态。像“战兢兢”形象地表现出主人公的紧张情绪。
- 情感表达:结尾处直接表达了主人公扶立明主、名留青史的志向,使人物形象更加丰满,也深化了作品的主题。