这段曲词主要描述了张良与申阳相遇后的情景。张良以谦词应对申阳的询问,表明自己的身份,但申阳却怀疑他是说客,要将他拿住,展现出紧张剑拔弩张的氛围,突出了申阳的愤怒与凶狠。
张子房圯桥进履・倘秀才
我这里便鞠躬躬将谦词礼讲,(申阳云)兀那先生,你姓甚名谁也?(正末唱)他那里问姓字先生可便何往,我可也行不更名本姓张。
(申阳云)你敢是张良么?(正末云)然也,然也。
(陆贾云)此人是说客,元帅休得饶他也。
(申阳云)兀那张良,你是喉舌之人,你佐于沛公手下为将,你来俺这里做甚么?(正末云)贫道非是沛公之将,乃韩国阜城人氏,因打此处经过,闻知元帅才德,特来见访也。
(申阳云)小校,与我拿住张良,我决无轻恕也。
(正末唱)他一回儿嗔忿忿冲牛斗,施勇烈逞高强,(申阳云)大小众将,与我围住张良者!(正末唱)他显八面虎狼般气象。
(申阳云)你敢是张良么?(正末云)然也,然也。
(陆贾云)此人是说客,元帅休得饶他也。
(申阳云)兀那张良,你是喉舌之人,你佐于沛公手下为将,你来俺这里做甚么?(正末云)贫道非是沛公之将,乃韩国阜城人氏,因打此处经过,闻知元帅才德,特来见访也。
(申阳云)小校,与我拿住张良,我决无轻恕也。
(正末唱)他一回儿嗔忿忿冲牛斗,施勇烈逞高强,(申阳云)大小众将,与我围住张良者!(正末唱)他显八面虎狼般气象。
简要说明
逐句注释
- “我这里便鞠躬躬将谦词礼讲”:
- 字词:“鞠躬躬”,形容弯腰行礼的样子;“谦词”,谦虚的言辞。
- 句意:我在这里弯腰恭敬地用谦虚的言辞说话。
- “他那里问姓字先生可便何往,我可也行不更名本姓张”:
- 字词:“姓字”,姓名;“何往”,前往何处。
- 句意:他在那里询问我先生姓甚名谁、要到哪里去,我行事光明磊落,就说我姓张。
- “他一回儿嗔忿忿冲牛斗,施勇烈逞高强”:
- 字词:“嗔忿忿”,愤怒的样子;“冲牛斗”,形容愤怒到极点,怒气冲天;“勇烈”,勇猛刚烈;“逞高强”,显示自己的本领高强。
- 句意:他一会儿愤怒得怒气冲天,施展勇猛刚烈的气势,显示自己的本领高强。
- “他显八面虎狼般气象”:
- 字词:“八面”,各个方面;“气象”,气势、样子。
- 句意:他展现出各个方面都像虎狼一样凶狠的气势。
现代译文
我在这里恭恭敬敬地说着谦虚的话。他在那边询问我先生姓甚名谁、要往哪里去,我行事不隐瞒,本就姓张。他怀疑我是说客,一下子愤怒得怒气冲天,施展勇猛的气势,显示自己本领高强。他全方位都展现出像虎狼一样凶狠的样子。
创作背景
李文蔚是元代杂剧作家。此曲出自他的《张子房圯桥进履》,该剧以张良的生平事迹为蓝本。在历史背景下,秦末天下大乱,诸侯并起,刘邦、项羽等势力纷争不断,张良辅佐刘邦成就大业。这折戏可能是虚构了张良与申阳相遇的情节,来展现张良在复杂局势中的应对,反映当时各势力之间的猜忌与冲突。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将张良的“鞠躬躬将谦词礼讲”的谦逊与申阳“嗔忿忿冲牛斗”的愤怒形成鲜明对比,突出了两人不同的性格特点和态度,也加剧了情节的紧张感。
- 神态描写:“嗔忿忿”“施勇烈逞高强”“显八面虎狼般气象”等描写,生动地刻画了申阳愤怒凶狠的神态,让读者能直观感受到现场剑拔弩张的氛围。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元杂剧语言的特色,符合当时舞台表演的需要,易于观众理解。通过口语化的表达,如“兀那”“然也”等,使人物形象更加鲜活,场景更加生动。
- 情节营造:通过对话和人物的反应,快速推动情节发展,从张良的礼貌应对到申阳的怀疑与发难,迅速营造出紧张的戏剧冲突,吸引读者或观众的注意力。