诗无敌

张子房圯桥进履・滚绣球

元代‌ · 李文蔚

想着我当年时离了俺那父母乡,报韩仇那一场,也是那命运乖祸从天降。
我今日遂风云称平生显身荣节志昂昂,第一来与韩邦报了恨仇,第二来扶炎刘名姓香。
你看我整风俗遵礼乐治安乾象,我今日乘肥马衣轻裘,享天恩紫绶金章,本是个股肱才辅弼平蛮貊,扫荡了八面烟尘可兀的定四方,后世名扬。

简要说明

这首曲以张子房(张良)的口吻展开,先回顾当年离乡报韩仇却命运坎坷,接着讲述如今顺遂心愿,既为韩邦报了仇,又辅佐刘邦成就大业,还强调自己整风俗、遵礼乐,安定天下的功绩,最后表达了自己享受荣华富贵且后世扬名的得意之情。

逐句注释

  • “想着我当年时离了俺那父母乡,报韩仇那一场,也是那命运乖祸从天降”:
    • 字词:“乖”,不顺、不顺利;“祸从天降”,突然遭遇灾祸。
    • 句意:回想我当年离开了自己的家乡,为韩国报仇那一次行动,也是命运不顺,灾祸突然降临。
  • “我今日遂风云称平生显身荣节志昂昂”:
    • 字词:“遂风云”,顺应时势、风云际会;“称平生”,实现了平生的愿望;“节志昂昂”,气节和志向高昂。
    • 句意:我如今顺应时势,实现了平生的愿望,身份荣耀,气节和志向都十分高昂。
  • “第一来与韩邦报了恨仇,第二来扶炎刘名姓香”:
    • 字词:“炎刘”,汉朝,因汉朝自认为以火德王,故称炎刘;“名姓香”,名声远扬。
    • 句意:第一,我为韩国报了仇恨;第二,我辅佐汉朝,使自己名声远扬。
  • “你看我整风俗遵礼乐治安乾象”:
    • 字词:“整风俗”,整顿社会风气;“遵礼乐”,遵循礼仪和音乐制度;“乾象”,天象,这里指代国家。
    • 句意:你看我整顿社会风气,遵循礼仪制度,使国家安定。
  • “我今日乘肥马衣轻裘,享天恩紫绶金章”:
    • 字词:“乘肥马衣轻裘”,乘坐肥壮的马匹拉的车,穿着轻暖的皮衣,形容生活奢华;“紫绶金章”,紫色丝带系着的金印,是高官的象征。
    • 句意:我如今乘坐着肥马拉的车,穿着轻暖的皮衣,享受着天子的恩宠,佩戴着紫绶金章。
  • “本是个股肱才辅弼平蛮貊,扫荡了八面烟尘可兀的定四方”:
    • 字词:“股肱才”,像大腿和胳膊一样重要的人才,指得力的大臣;“辅弼”,辅佐;“蛮貊”,古代对少数民族的称呼;“可兀的”,真的、的确。
    • 句意:我本来就是像股肱一样的人才,辅佐君主平定了少数民族的叛乱,扫荡了四面八方的战乱,的确安定了四方。
  • “后世名扬”:
    • 字词:无。
    • 句意:我的名声会在后世传扬。

现代译文

回想起当年我离开了自己的家乡,为韩国报仇那一次,命运实在不顺,灾祸突然就降临了。如今我顺应时势,实现了平生的愿望,身份荣耀,气节高昂。第一,我为韩国报了仇恨;第二,我辅佐汉朝,让自己声名远扬。你看我整顿社会风气,遵循礼仪制度,使国家安定。我现在乘坐着肥马拉的车,穿着轻暖的皮衣,享受着天子的恩宠,佩戴着紫绶金章。我本就是君主的得力大臣,辅佐他平定了少数民族的叛乱,扫除了四方的战乱,确实安定了天下,我的名声也会在后世传扬。

创作背景

李文蔚生活在元代,这一时期杂剧创作繁荣。此曲虽是借张良之口抒发情感,但反映了当时人们对建功立业、扬名后世的一种向往。张良作为历史上著名的谋士,其辅佐刘邦成就帝业的事迹广为流传。李文蔚可能是通过创作此曲,一方面展现张良的功绩与荣耀,另一方面也借古喻今,表达对理想人生的追求以及对英雄人物的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头回顾当年报韩仇时的命运乖蹇,与后文如今的显身荣、遂心愿形成鲜明对比,突出了张良人生的巨大转变,也强调了他如今的成功与荣耀。
    • 排比:“第一来与韩邦报了恨仇,第二来扶炎刘名姓香”“你看我整风俗遵礼乐治安乾象,我今日乘肥马衣轻裘,享天恩紫绶金章”等句运用排比,增强了语言的节奏感和表现力,更清晰地阐述了张良的功绩和享受的荣华。
  • 语言特色:语言直白流畅,通俗易懂,符合元曲的风格特点。如“祸从天降”“乘肥马衣轻裘”等表述,简洁明了地传达出丰富的情感和信息。
  • 情感表达:整首曲充满了豪迈自信的情感,通过张良的自述,淋漓尽致地展现出他的得意与自豪。从回顾过往到讲述当下,再到展望后世,情感层层递进,让读者能深切感受到人物内心的壮志与豪情。