此曲主要描述了张良行色匆匆准备离去,饮过饯别之酒,与长者交谈中表达了自己若得志定不会忘记长者恩情,定要报答其救困苦之恩的决心,展现了张良重情重义的形象。
张子房圯桥进履・仙吕/赏花时
则我这行色匆匆去意紧,饮过这钱祖香醪杯数巡。
(长者云)贤士,这一去必然称平生之愿也。
(正末云)张良异日峥嵘呵,(唱)我若是得志节遂风云,(云)长者之恩,高如华岳,深如沧海,岂敢忘也?(长者云)不必挂念,岂望贤士报乎?(正末唱)我说的言辞落可便有准,(云)长者言之当也。
但念善犬有展草之恩,良马有垂缰之报,禽兽尚然如此,何况为人而不知恩乎?(长者云)贤士休说如此言语,不劳持意,稳登前路也。
(正末唱)我报答你个救困苦的这个大恩人。
(下)。
(长者云)贤士,这一去必然称平生之愿也。
(正末云)张良异日峥嵘呵,(唱)我若是得志节遂风云,(云)长者之恩,高如华岳,深如沧海,岂敢忘也?(长者云)不必挂念,岂望贤士报乎?(正末唱)我说的言辞落可便有准,(云)长者言之当也。
但念善犬有展草之恩,良马有垂缰之报,禽兽尚然如此,何况为人而不知恩乎?(长者云)贤士休说如此言语,不劳持意,稳登前路也。
(正末唱)我报答你个救困苦的这个大恩人。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “则我这行色匆匆去意紧,饮过这饯祖香醪杯数巡”:
- 字词:“行色”,出行时的神情、形态;“饯祖”,饯行;“香醪”,美酒。
- 句意:我现在出行的神情匆忙,离去的心意急切,已经饮过了几杯为我饯行的美酒。
- “张良异日峥嵘呵,我若是得志节遂风云”:
- 字词:“峥嵘”,比喻事业兴旺发达;“遂风云”,顺应时势,得到施展才能的机会。
- 句意:张良他日事业兴旺发达啊,如果我能够得志顺应时势。
- “我说的言辞落可便有准”:
- 字词:“落可便”,宋元口语,意为真的、确实。
- 句意:我说的话确实是有准头的。
- “但念善犬有展草之恩,良马有垂缰之报,禽兽尚然如此,何况为人而不知恩乎”:
- 字词:“展草之恩”,传说三国时李信纯的狗在他醉卧草地时,为他驱赶火灾而死;“垂缰之报”,相传前秦苻坚被慕容冲所败,骑马逃命时马失前蹄,马垂缰使苻坚得以脱险。
- 句意:只想着善犬有展草报恩的事,良马有垂缰报恩的事,禽兽尚且能这样,何况是人却不知道感恩呢。
- “我报答你个救困苦的这个大恩人”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我一定会报答你这个救我于困苦之中的大恩人。
现代译文
我此刻出行神色匆匆,离去的心意急切,已经喝了好几杯为我饯行的美酒。
张良他日要是能事业兴旺啊,如果我能得志顺应时势,我说的话可是实实在在有准的。
长者说得对,只想想善犬有展草报恩的情义,良马有垂缰报恩的举动,禽兽都能如此,何况人还能不知感恩吗?
我一定会报答你这个救我脱离困苦的大恩人。
创作背景
李文蔚是元代杂剧作家。此曲出自其作品《张子房圯桥进履》,该杂剧主要讲述了张良的故事。在这个情节中,张良可能是在接受了长者的帮助或教诲后准备离去,具体创作时间难以精准确定,但应是在元代戏曲创作繁荣的大背景下产生,通过演绎历史故事来展现人物性格与道德观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:曲中引用“展草之恩”“垂缰之报”的典故,以禽兽的报恩行为作比,更加强化了张良要报恩的决心,使表达更具说服力和感染力。
- 直抒胸臆:张良直接表明自己若得志不会忘记长者的恩情,会报答其救困苦之恩,将内心的情感直白地抒发出来,让读者能清晰感受到他重情重义的性格特点。
- 语言特色:语言具有明显的元代口语化特征,如“落可便”等词汇的运用,使曲文通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点,同时又不失生动性。
- 情感表达:整首曲情感真挚,从张良的话语和表达中,能深切感受到他对长者的感恩之情以及坚定的报恩决心,让人物形象跃然纸上。